1 00:00:48,049 --> 00:00:52,053 Στη δευτεροετή μου χρονιά... 2 00:01:02,271 --> 00:01:06,275 ...Έλαβα ένα γράμμα. 3 00:01:10,237 --> 00:01:11,781 "Προς: Naho Takamiya" 4 00:01:11,781 --> 00:01:12,865 Η επιστολή ήταν από... 5 00:01:13,908 --> 00:01:15,534 "Από: Naho Takamiya" 6 00:01:15,534 --> 00:01:16,660 ...εγώ; 7 00:01:33,260 --> 00:01:34,261 Γιούι Νόντα. 8 00:01:34,428 --> 00:01:35,262 Εδώ. 9 00:01:36,222 --> 00:01:37,306 Takafumi Noguchi. 10 00:01:37,431 --> 00:01:38,265 Εδώ. 11 00:01:39,767 --> 00:01:41,102 Saku Hagita. 12 00:01:41,102 --> 00:01:41,977 Εδώ. 13 00:01:48,442 --> 00:01:52,363 «Αγαπητή δευτεροετής, Πώς είσαι; 14 00:01:52,404 --> 00:01:56,617 Σας γράφω από δέκα χρόνια στο μέλλον». 15 00:01:57,284 --> 00:01:58,744 Δέκα χρόνια στο μέλλον; 16 00:01:58,869 --> 00:02:00,746 Είναι όλοι αυτοί; 17 00:02:02,790 --> 00:02:04,917 Καλώς ήρθατε πίσω στο σχολείο. 18 00:02:05,251 --> 00:02:09,880 Είμαι ο κύριος Nakano. 19 00:02:09,880 --> 00:02:12,007 Θα είμαι υπεύθυνος της 6ης τάξης φέτος. 20 00:02:12,508 --> 00:02:14,510 Τι κάνετε. 21 00:02:14,927 --> 00:02:18,764 Θα γίνει άνοιγμα τελετή στο γυμναστήριο σήμερα. 22 00:02:19,014 --> 00:02:25,312 «Σου γράφω στο δεύτερο έτος σας 23 00:02:25,437 --> 00:02:30,359 γιατί σε θέλω να πραγματοποιήσω μια επιθυμία μου». 24 00:02:30,651 --> 00:02:33,112 Είναι αυτό κάποιο είδος αστείου; 25 00:02:33,362 --> 00:02:35,364 Θέλω να γνωρίσεις κάποιον. 26 00:02:36,365 --> 00:02:37,700 Θα πάω να τον πάρω τώρα. 27 00:02:42,413 --> 00:02:45,875 «Για να μην επαναλάβεις τα λάθη που έκανα 28 00:02:46,333 --> 00:02:49,503 Θα σου πω τι θα γίνει 29 00:02:49,503 --> 00:02:53,048 και τις επιλογές που πρέπει να κάνετε». 30 00:02:54,425 --> 00:02:55,593 Εντάξει. 31 00:02:58,429 --> 00:02:59,430 Έτοιμοι; 32 00:03:00,097 --> 00:03:01,098 Ναι. 33 00:03:01,432 --> 00:03:03,392 «6 Απριλίου. 34 00:03:03,517 --> 00:03:07,605 Έχεις σχεδόν αργήσει στο σχολείο όπως είσαι γοητευμένος από τα άνθη της κερασιάς». 35 00:03:10,399 --> 00:03:11,775 Πώς το ήξερε; 36 00:03:12,943 --> 00:03:16,780 «Μια μετεγγραφή φοιτητή από το Τόκιο εντάσσεται στην 6η τάξη." 37 00:03:20,117 --> 00:03:21,952 Κάνει μεταγραφή από το Τόκιο. 38 00:03:25,164 --> 00:03:27,958 «Το όνομά του είναι Kakeru Naruse». 39 00:03:29,627 --> 00:03:31,587 Kakeru Naruse. 40 00:03:34,173 --> 00:03:38,719 Μετακόμισε εδώ τον περασμένο μήνα και είναι νέος στο Ματσουμότο. 41 00:03:39,178 --> 00:03:40,471 Kakeru; 42 00:03:46,018 --> 00:03:47,853 Είμαι ο Kakeru Naruse. 43 00:03:49,021 --> 00:03:50,105 Χάρηκα που σε γνώρισα. 44 00:03:50,231 --> 00:03:51,607 Χάρηκα που σε γνώρισα. 45 00:03:53,609 --> 00:03:56,862 Καθίστε δίπλα στην Τακαμίγια. 46 00:03:58,614 --> 00:03:59,615 Καλά. 47 00:03:59,698 --> 00:04:02,159 «Θα κάτσει δίπλα μου». 48 00:04:09,041 --> 00:04:10,960 Είναι σχεδόν καιρός. 49 00:04:11,043 --> 00:04:14,588 Ελάτε στο γυμναστήριο σε 15 λεπτά. 50 00:04:15,214 --> 00:04:16,757 Πρέπει να είναι σύμπτωση. 51 00:04:22,096 --> 00:04:23,472 Σύμπτωση... 52 00:04:48,289 --> 00:04:49,290 Νάχο! 53 00:04:49,498 --> 00:04:50,833 Η Azu φέρνει ψωμί από το αρτοποιείο της. 54 00:04:50,833 --> 00:04:51,458 Έλα να φας! 55 00:04:51,458 --> 00:04:52,751 Ναι! 56 00:04:52,751 --> 00:04:54,920 Θα τα φάω όλα! 57 00:04:54,920 --> 00:04:56,672 Ω, όχι δεν θα το κάνεις. 58 00:04:56,672 --> 00:04:59,675 Τρως πολύ δεινόσαυρε. 59 00:04:59,675 --> 00:05:00,843 Δεινόσαυρος; 60 00:05:01,885 --> 00:05:02,803 Kakeru! 61 00:05:03,387 --> 00:05:04,722 Πρέπει να έρθεις και εσύ. 62 00:05:04,972 --> 00:05:06,432 Ελάτε να δοκιμάσετε το ψωμί μας. 63 00:05:06,724 --> 00:05:07,641 Θέλω ψωμί κάρυ. 64 00:05:07,766 --> 00:05:09,184 Ποιος σε κάλεσε; 65 00:05:09,310 --> 00:05:12,688 Υπάρχει και αυτό στην επιστολή; 66 00:05:12,688 --> 00:05:15,357 «Ο Kakeru θα αρνηθεί μια πρόσκληση να έρθεις». 67 00:05:15,691 --> 00:05:18,986 Δεν μπορώ σήμερα. 68 00:05:21,030 --> 00:05:23,866 Γιατί όχι; Ας γίνουμε φιλαράκια. 69 00:05:24,033 --> 00:05:25,659 Θα σας ξεναγήσουμε στην πόλη. 70 00:05:25,784 --> 00:05:28,996 Και σήμερα είναι μισή μέρα. 71 00:05:29,121 --> 00:05:32,374 Ναι! Το ψωμί μας είναι πεντανόστιμο. 72 00:05:34,251 --> 00:05:36,754 Για λίγο, λοιπόν. 73 00:05:36,920 --> 00:05:39,006 Μοιάζει περισσότερο με αυτό! 74 00:05:39,882 --> 00:05:44,094 «Μην προσκαλείς τον Κακερού σήμερα, ό,τι κι αν γίνει». 75 00:05:45,763 --> 00:05:48,724 Τι φταίει να τον καλέσεις; 76 00:05:49,016 --> 00:05:50,100 Νάχο! 77 00:05:51,852 --> 00:05:53,896 Ας συστηθούμε. 78 00:05:54,021 --> 00:05:55,481 Αυτός είναι ο Azusa Murasaka. 79 00:05:55,773 --> 00:05:56,774 Λέγε με Azu! 80 00:05:57,274 --> 00:05:59,193 Takako Chino. 81 00:05:59,860 --> 00:06:00,861 Γεια. 82 00:06:01,111 --> 00:06:02,529 Saku Hagita. 83 00:06:05,282 --> 00:06:06,533 Naho Takamiya. 84 00:06:10,287 --> 00:06:13,290 Και είμαι ο Hiroto Suwa. Λέγε με Σούβα. 85 00:06:13,957 --> 00:06:14,958 Σούβα... 86 00:06:22,383 --> 00:06:23,801 Αυτά τα δέντρα είναι καταπληκτικά. 87 00:06:25,010 --> 00:06:28,722 Δικαίωμα; Αυτή η περιοχή είναι διάσημη για κέδρους Ιμαλαΐων. 88 00:06:29,056 --> 00:06:31,725 Αυτά τα δέντρα φυτεύτηκαν γύρω στο 1920 89 00:06:31,725 --> 00:06:34,895 από τον δεύτερο διευθυντή του σχολείου μας. 90 00:06:34,895 --> 00:06:35,479 Ναι, ναι, ναι. 91 00:06:35,562 --> 00:06:37,564 Το κάστρο Ματσουμότο είναι επίσης ένα μέρος που πρέπει να δείτε. 92 00:06:37,731 --> 00:06:38,732 Ναι. 93 00:06:38,899 --> 00:06:42,736 Τα άνθη της κερασιάς είναι σε πλήρη άνθιση! 94 00:06:43,153 --> 00:06:44,071 Πάμε να τους δούμε! 95 00:06:44,363 --> 00:06:46,407 Το όρος Kobo είναι το καλύτερο μέρος. 96 00:06:46,407 --> 00:06:47,783 Υπάρχουν άνθη κερασιάς εδώ, 97 00:06:47,783 --> 00:06:52,246 εκεί και παντού! 98 00:06:52,663 --> 00:06:54,415 Τι ήταν αυτό; 99 00:06:54,415 --> 00:06:57,084 Εδώ, εκεί και παντού! 100 00:06:57,376 --> 00:06:59,044 Αυτός είναι ο "χορός του μουστακιού;" 101 00:06:59,711 --> 00:07:00,462 Τι είναι αυτό; 102 00:07:00,671 --> 00:07:02,256 Δεν ξέρεις "ο χορός του μουστακιού;" 103 00:07:02,256 --> 00:07:03,465 Είναι τέτοιο που. 104 00:07:04,550 --> 00:07:07,136 θυμάμαι. Από παλιά! 105 00:07:07,261 --> 00:07:08,011 Σκάσε! 106 00:07:08,011 --> 00:07:09,138 Το ξέρεις. 107 00:07:09,972 --> 00:07:11,432 Γέλασε. 108 00:07:12,224 --> 00:07:13,642 Τι; Ήταν αστείο; 109 00:07:13,809 --> 00:07:15,102 Ποιο μέρος; 110 00:07:15,227 --> 00:07:19,648 Τα άνθη της κερασιάς ανθίζουν εκεί ψηλά, όχι εδώ κάτω. 111 00:07:20,065 --> 00:07:23,735 Καλό σημείο, Kakeru! Τα άνθη της κερασιάς του όρους Kobo... 112 00:07:23,819 --> 00:07:24,945 Βλέπετε; 113 00:07:25,988 --> 00:07:27,739 Δεν είναι κακό να τον προσκαλέσεις. 114 00:07:29,908 --> 00:07:32,828 Ψωμί για όλους! 115 00:07:33,787 --> 00:07:34,496 Δύο το καθένα. 116 00:07:34,663 --> 00:07:36,498 Παίρνεις την πρώτη επιλογή. 117 00:07:36,623 --> 00:07:38,000 Οποιοσδήποτε είναι μια χαρά. 118 00:07:38,167 --> 00:07:41,962 Είναι όλα πολύ καλά, αλλά... 119 00:07:43,213 --> 00:07:45,549 Λοιπόν, ίσως αυτό; 120 00:07:45,549 --> 00:07:48,802 - Το ρολό λαχανικών! - Είναι το καλύτερο. Δοκιμάστε το. 121 00:07:48,886 --> 00:07:49,887 Νάχο; 122 00:07:50,220 --> 00:07:51,180 Οποιοσδήποτε είναι μια χαρά. 123 00:07:51,305 --> 00:07:52,890 Πραγματικά; Είσαι σίγουρος; 124 00:07:53,015 --> 00:07:56,894 Σας αρέσουν τα γλυκά, γι' αυτό έχετε πεπόνι. 125 00:07:57,019 --> 00:07:59,229 - Και μήλο κανέλα. - Ευχαριστώ! 126 00:07:59,563 --> 00:08:00,522 Και κάρυ για το Kakeru. 127 00:08:00,731 --> 00:08:03,233 - Θέλω ψωμί κάρυ. - Θέλω και ψωμί κάρυ. 128 00:08:03,567 --> 00:08:04,693 Μπορείτε να το φάτε οποιαδήποτε στιγμή. 129 00:08:06,570 --> 00:08:08,572 Χαίρομαι που δεν διάλεξα ψωμί με κάρυ. 130 00:08:09,072 --> 00:08:12,242 Το αγαπημένο όλων. 131 00:08:15,245 --> 00:08:16,580 Θα σε ανταλλάξω. 132 00:08:18,373 --> 00:08:19,374 Για το πεπόνι. 133 00:08:21,376 --> 00:08:23,128 Καλά. Σίγουρος. 134 00:08:23,462 --> 00:08:24,046 Ευχαριστώ. 135 00:08:26,465 --> 00:08:29,218 Μπορούμε να σε πούμε Kakeru; 136 00:08:29,551 --> 00:08:31,470 Θα το ήθελα αυτό. 137 00:08:31,803 --> 00:08:32,930 Kakeru! 138 00:08:33,555 --> 00:08:34,598 Kakeru! 139 00:08:34,723 --> 00:08:36,517 «6 Απριλίου. 140 00:08:37,643 --> 00:08:43,607 Ο Kakeru Naruse μετακομίζει στο σχολείο μας και κάθεται δίπλα μου». 141 00:09:03,961 --> 00:09:05,546 Είναι αυτό το γράμμα… 142 00:09:07,089 --> 00:09:08,924 ...αλήθεια από μένα; 143 00:09:11,134 --> 00:09:13,512 "Τι θα γίνει" "λάθη" 144 00:09:13,512 --> 00:09:15,514 "μετάνιωσα" "επιλογές" 145 00:09:17,307 --> 00:09:18,517 Είναι... 146 00:09:19,518 --> 00:09:20,727 κάπως ανατριχιαστικό! 147 00:09:24,731 --> 00:09:26,567 Πού είναι ο Kakeru; 148 00:09:26,567 --> 00:09:28,068 Πόσο καιρό έχει περάσει; 149 00:09:28,235 --> 00:09:30,571 - Δέκα μέρες; - Δέκα μέρες... 150 00:09:30,737 --> 00:09:32,864 Η κερασιά ανθίζει 151 00:09:32,990 --> 00:09:34,992 έχουν ήδη φύγει όλα. 152 00:09:35,993 --> 00:09:37,869 Δεν έχουμε καν τον αριθμό του. 153 00:09:38,120 --> 00:09:40,205 Ήθελα να δει τα άνθη της κερασιάς. 154 00:09:40,330 --> 00:09:43,959 Ίσως υπάρχει κάτι στο γράμμα... 155 00:09:54,344 --> 00:09:57,806 «20 Απριλίου - Ημέρα Αγώνα. 156 00:09:58,056 --> 00:10:00,309 Επιτέλους ξαναβλέπω τον Kakeru. 157 00:10:00,601 --> 00:10:04,813 Μου ζητούν να τσιμπήσω-χτυπήσω στον αγώνα σόφτμπολ. 158 00:10:05,606 --> 00:10:09,818 Λυπάμαι που τους απέρριψα». 159 00:10:13,155 --> 00:10:17,159 «Αυτή είναι η μέρα Ερωτεύομαι τον Kakeru». 160 00:10:27,210 --> 00:10:28,128 Kakeru! 161 00:10:28,712 --> 00:10:29,671 Είναι ο Kakeru. 162 00:10:30,380 --> 00:10:32,883 Πού ήσουν για δύο εβδομάδες; 163 00:10:33,050 --> 00:10:34,718 έκοψα τάξη. 164 00:10:34,718 --> 00:10:36,720 Κόψτε την τάξη; 165 00:10:36,720 --> 00:10:38,722 Αλλά φαίνεσαι μια χαρά. 166 00:10:38,889 --> 00:10:40,390 τι κάνατε; 167 00:10:40,724 --> 00:10:41,850 Αυτό και αυτό. 168 00:10:42,100 --> 00:10:44,645 Τι σημαίνει αυτό; 169 00:10:49,232 --> 00:10:51,943 Χαγίτα! Χαγίτα! 170 00:11:01,078 --> 00:11:03,747 Ποιο άθλημα διάλεξες; 171 00:11:08,085 --> 00:11:09,753 Δεν πας να παίξεις; 172 00:11:13,048 --> 00:11:14,549 Είμαι υπεύθυνος Πρώτων Βοηθειών. 173 00:11:15,926 --> 00:11:18,303 Ε; Γιατί; 174 00:11:21,473 --> 00:11:25,477 Έλειψα το σχολείο και δεν μπορούσα να εξασκηθώ. 175 00:11:27,938 --> 00:11:29,272 βλέπω. 176 00:11:49,334 --> 00:11:51,545 Η Σούβα είναι καλή. 177 00:12:01,471 --> 00:12:03,598 Νάχο! Βοήθεια! 178 00:12:03,890 --> 00:12:04,558 Χτύπησε για εμάς! 179 00:12:05,392 --> 00:12:06,893 Συμβαίνει! 180 00:12:06,977 --> 00:12:08,895 «Μου ζητούν να τσιμπήσω στον αγώνα σόφτμπολ». 181 00:12:08,979 --> 00:12:09,938 Ποιος κερδίζει; 182 00:12:09,938 --> 00:12:11,857 Δύο άουτ, βάσεις φορτωμένες. 183 00:12:11,982 --> 00:12:12,983 Είσαι πίσω. 184 00:12:13,233 --> 00:12:15,068 Χρειαζόμαστε τη νίκη. 185 00:12:15,902 --> 00:12:19,906 Το νικητήριο σερί... Αλλά αν ξεφύγω... 186 00:12:20,031 --> 00:12:22,909 Πατάει τόσο γρήγορα! 187 00:12:24,369 --> 00:12:25,203 Ουάου! 188 00:12:29,082 --> 00:12:30,208 Συγγνώμη. 189 00:12:31,251 --> 00:12:33,295 Δεν μπορώ να το κάνω. 190 00:12:33,587 --> 00:12:35,672 Naho, παρακαλώ; 191 00:12:35,964 --> 00:12:37,966 Έπαιζες στο γυμνάσιο. 192 00:12:38,925 --> 00:12:40,719 - Μπορείτε να το κάνετε! - Παρακαλώ! 193 00:12:40,969 --> 00:12:43,472 Πονάει το πόδι σου, σωστά; 194 00:12:45,307 --> 00:12:47,976 - Το πόδι σου; πληγώθηκες; -Είσαι καλά; 195 00:12:48,143 --> 00:12:50,979 Ποιο πόδι; Συγγνώμη! 196 00:12:50,979 --> 00:12:52,939 Όχι, είμαι καλά. 197 00:12:53,064 --> 00:12:56,109 Εντάξει, θα χτυπήσω! θα το κάνω! 198 00:12:56,943 --> 00:13:02,073 Το γράμμα λέει ότι η Azusa πηγαίνει στο ρόπαλο και ξεφεύγει... 199 00:13:07,287 --> 00:13:09,706 Και ότι θα το μετάνιωνα. 200 00:13:11,625 --> 00:13:13,543 Είμαι καλά με αυτό; 201 00:13:15,545 --> 00:13:17,088 Αυτό είναι κοτόπουλο. 202 00:13:18,048 --> 00:13:19,382 Δεν μπορώ! 203 00:13:22,093 --> 00:13:25,096 Θα πάω στο ρόπαλο! 204 00:13:41,112 --> 00:13:42,489 Απεργία! 205 00:13:46,535 --> 00:13:49,704 "Θα είμαι καλά. Απλώς πρόσεχε την μπάλα." 206 00:14:03,385 --> 00:14:05,804 Τρέξε, Νάχο, τρέξε! 207 00:14:10,809 --> 00:14:12,727 Ξεπέρασα τους φόβους μου! 208 00:14:18,775 --> 00:14:22,737 Ήμουν πάντα δειλή και αδύναμος και φοβισμένος. 209 00:14:51,141 --> 00:14:52,183 Είσαι καλά; 210 00:14:56,021 --> 00:14:57,022 Δείξε μου το πόδι σου. 211 00:14:59,691 --> 00:15:01,067 Κάτσε κάτω. 212 00:15:02,485 --> 00:15:03,695 Είμαι καλά. 213 00:15:04,487 --> 00:15:05,488 Καθίζω. 214 00:15:07,324 --> 00:15:08,325 Βιασύνη. 215 00:15:21,087 --> 00:15:22,213 Ωχ! 216 00:15:22,505 --> 00:15:26,217 Θα πρέπει να μιλήσετε. Το παπούτσι είναι πολύ μικρό. 217 00:15:28,470 --> 00:15:29,429 Όμως... 218 00:15:32,515 --> 00:15:35,143 Είναι μόνο για Π.Ε. 219 00:15:36,394 --> 00:15:40,357 Και είναι πολύ αργά τώρα. Είμαι καλά. 220 00:15:47,197 --> 00:15:49,157 Αν δεν μιλήσεις, 221 00:15:50,408 --> 00:15:51,868 θα χάσεις. 222 00:15:56,122 --> 00:15:58,208 Δεν με πειράζει. 223 00:16:00,210 --> 00:16:02,629 Αν δεν ενοχλήσω κανέναν, 224 00:16:04,589 --> 00:16:06,257 κανείς δεν θα προσέξει. 225 00:16:13,181 --> 00:16:14,182 θα. 226 00:16:15,850 --> 00:16:16,851 εγω... 227 00:16:22,524 --> 00:16:23,525 θα παρατηρήσω. 228 00:16:32,492 --> 00:16:34,160 Όλα έγιναν. 229 00:16:36,746 --> 00:16:37,747 Τα λέμε. 230 00:16:38,999 --> 00:16:40,625 - Ευχαριστώ. - Σίγουρα. 231 00:16:49,175 --> 00:16:50,427 Κι εσύ! 232 00:16:54,180 --> 00:16:56,099 Αν θέλεις να παίξεις ποδόσφαιρο, 233 00:16:58,435 --> 00:16:59,769 πρέπει να μιλήσεις. 234 00:17:02,105 --> 00:17:05,066 Παρατήρησα κι εγώ. 235 00:17:07,110 --> 00:17:08,570 θα γίνω... 236 00:17:10,864 --> 00:17:12,365 παρακολουθώντας σας. 237 00:17:23,126 --> 00:17:25,170 Έδειχνες ωραία εκεί έξω. 238 00:17:26,379 --> 00:17:28,631 Θα παίξω ποδόσφαιρο του χρόνου. 239 00:17:29,257 --> 00:17:31,134 Πρόσεχε με. Είμαι καλύτερος από τον Σούβα. 240 00:17:34,262 --> 00:17:36,473 υπόσχομαι! 241 00:17:44,230 --> 00:17:49,611 Όλα όσα γράφονται σε εκείνη την επιστολή γίνεται πραγματικότητα. 242 00:17:50,361 --> 00:17:55,200 «Αυτή είναι η μέρα Ερωτεύομαι τον Kakeru». 243 00:17:57,535 --> 00:18:01,539 Χάρηκα που το παρατήρησε. 244 00:18:09,714 --> 00:18:10,924 Το εμπορικό κέντρο; 245 00:18:11,216 --> 00:18:14,219 Ο Kakeru και εγώ πάμε για να παίξετε παιχνίδια στον υπολογιστή. 246 00:18:14,344 --> 00:18:15,386 Τι; 247 00:18:15,512 --> 00:18:18,306 Στο μέλλον εγώ. 248 00:18:21,684 --> 00:18:23,436 Μετάνιωσα κάτι... 249 00:18:24,479 --> 00:18:25,897 ... εξαφανιστεί; 250 00:18:48,837 --> 00:18:49,838 Naho. 251 00:18:55,510 --> 00:18:58,346 Κοιτάξτε αυτά τα λουλούδια. Όμορφο, σωστά; 252 00:18:58,429 --> 00:18:59,556 Λουλούδια; 253 00:18:59,681 --> 00:19:00,932 Για τον Kakeru. 254 00:19:02,100 --> 00:19:07,313 Στον Κάκερου δεν αρέσουν τα λουλούδια. 255 00:19:07,313 --> 00:19:08,690 Αυτός θα. 256 00:19:10,942 --> 00:19:13,444 Naho.Suwa. 257 00:19:14,320 --> 00:19:18,408 - Πολύ καιρό, δεν βλέπω! - Takako, Hagita. 258 00:19:18,533 --> 00:19:20,660 Πώς περάσατε; 259 00:19:20,827 --> 00:19:21,828 Τι χαριτωμένο! 260 00:19:24,372 --> 00:19:26,499 Σου μοιάζει, Νάχο. 261 00:19:27,417 --> 00:19:29,377 Ευτυχώς που δεν μοιάζει με τη Σούβα. 262 00:19:29,377 --> 00:19:30,086 Πραγματικά. 263 00:19:30,378 --> 00:19:31,546 Σκάσε. 264 00:19:41,514 --> 00:19:43,766 Καλά. Πάμε. 265 00:19:45,643 --> 00:19:47,729 Για να εκπληρώσουμε την υπόσχεσή μας στον Kakeru. 266 00:19:53,484 --> 00:19:59,365 «Ο 26χρονος εγώ είναι γεμάτος τύψεις». 267 00:19:59,991 --> 00:20:02,327 «Δέκα χρόνια από τώρα… 268 00:20:03,661 --> 00:20:06,497 Ο Κακερού δεν θα είναι εδώ». 269 00:20:09,375 --> 00:20:10,668 Δεν θα είναι εδώ; 270 00:20:12,462 --> 00:20:13,713 Kakeru; 271 00:20:19,385 --> 00:20:22,889 Τι είναι για μεσημεριανό σήμερα; 272 00:20:23,056 --> 00:20:24,515 Τίποτα για σένα. 273 00:20:25,058 --> 00:20:26,559 Γεια σου, Kakeru. 274 00:20:26,893 --> 00:20:30,939 Άκουσα ότι είσαι καλύτερος από εμένα στο ποδόσφαιρο. 275 00:20:31,564 --> 00:20:32,607 Ε; 276 00:20:33,066 --> 00:20:34,359 Σωστά, Νάχο; 277 00:20:38,696 --> 00:20:39,906 Naho. 278 00:20:44,077 --> 00:20:45,078 Συγγνώμη... 279 00:20:45,870 --> 00:20:47,121 Μεγάλο στόμα. 280 00:20:48,748 --> 00:20:51,918 Μόλις με αποκάλεσε «Νάχο». 281 00:20:52,126 --> 00:20:55,630 Τι ήταν αυτό, Kakeru; 282 00:20:55,755 --> 00:20:59,467 "Νάχο, μεγαλόστομα. Πάρε αυτό." 283 00:20:59,634 --> 00:21:02,011 "Μεγάλο στόμα. Πάρε αυτό!" 284 00:21:03,429 --> 00:21:05,932 ξέρω. Είναι θέμα του Τόκιο. 285 00:21:06,224 --> 00:21:07,225 Δικαίωμα; 286 00:21:07,642 --> 00:21:08,893 Όχι πραγματικά. 287 00:21:09,936 --> 00:21:12,480 Όχι πάλι μεσημεριανό σήμερα, Kakeru; 288 00:21:12,772 --> 00:21:14,941 Η μαμά μου δεν μου φτιάχνει μεσημεριανό. 289 00:21:15,275 --> 00:21:16,609 Φαίνεται νόστιμο. 290 00:21:16,734 --> 00:21:20,446 Ματιά! Η Naho φτιάχνει μόνη της το μεσημεριανό γεύμα. 291 00:21:21,948 --> 00:21:23,283 Εκπληκτική επιτυχία. 292 00:21:24,284 --> 00:21:26,369 Can you make mine, too? 293 00:21:29,289 --> 00:21:31,624 Σίγουρος. Από αύριο. 294 00:21:32,458 --> 00:21:34,252 αστειευόμουν. 295 00:21:34,460 --> 00:21:35,503 Πάμε! 296 00:21:35,837 --> 00:21:38,673 Καλά! Σήμερα... 297 00:21:39,382 --> 00:21:41,342 Ας φάμε. 298 00:21:43,720 --> 00:21:45,471 «Στο τέλος, 299 00:21:46,014 --> 00:21:49,434 Δεν έφτιαξα μεσημεριανό για το Kakeru. 300 00:21:50,435 --> 00:21:54,522 I wish I did. το μετανιώνω. 301 00:21:55,732 --> 00:21:59,027 Θέλω να του φτιάξεις μεσημεριανό». 302 00:22:15,835 --> 00:22:16,919 Αυγά! 303 00:22:26,012 --> 00:22:28,389 Αναρωτιέμαι αν θα του αρέσει. 304 00:22:30,933 --> 00:22:32,602 Ελπίζω να μην τον πειράζει. 305 00:22:32,769 --> 00:22:33,770 'Πρωί. 306 00:22:35,104 --> 00:22:36,105 'Πρωί. 307 00:22:38,941 --> 00:22:40,568 'Πρωί. 308 00:22:40,818 --> 00:22:41,819 Τι είναι αυτό; 309 00:22:42,737 --> 00:22:46,532 Μια ιστορία επιστημονικής φαντασίας από άποψη ενός ατόμου. 310 00:22:47,116 --> 00:22:48,117 Είναι καλό; 311 00:22:48,618 --> 00:22:49,827 Έτσι-έτσι. 312 00:22:50,078 --> 00:22:52,038 Σας ευχαριστώ. 313 00:23:08,471 --> 00:23:12,767 Ξύπνα. Πάμε να αγοράσουμε ψωμί. 314 00:23:12,892 --> 00:23:13,935 Έρχεσαι, Kakeru; 315 00:23:14,227 --> 00:23:15,019 - Ναι. - Εντάξει. 316 00:23:15,186 --> 00:23:16,187 Πάμε. 317 00:23:16,687 --> 00:23:17,855 Χαγίτα! 318 00:23:29,534 --> 00:23:30,535 Τι συμβαίνει; 319 00:23:31,702 --> 00:23:33,538 Περιμένω τον Azu και τον Takako. 320 00:23:34,705 --> 00:23:35,706 βλέπω. 321 00:23:37,708 --> 00:23:39,919 Είναι καινούργια τσάντα; 322 00:23:40,670 --> 00:23:41,921 - Η καρφίτσα... -Μη! 323 00:23:49,262 --> 00:23:50,263 Συγνώμη. 324 00:24:14,287 --> 00:24:19,625 «Δέκα χρόνια από τώρα, Ο Κακερού δεν θα είναι εδώ». 325 00:24:27,925 --> 00:24:30,845 Είδες αυτή τη μισή πάσα; 326 00:24:31,929 --> 00:24:33,681 έχω εξαντληθεί. 327 00:24:34,098 --> 00:24:35,016 Θέλετε να πάμε να φάμε; 328 00:24:35,141 --> 00:24:36,934 Καλό ακούγεται. 329 00:24:37,059 --> 00:24:38,060 Πάμε. 330 00:24:41,689 --> 00:24:42,773 Kakeru. 331 00:24:44,859 --> 00:24:46,777 Συγγνώμη για νωρίτερα. 332 00:24:51,574 --> 00:24:52,575 Νάχο! 333 00:24:56,579 --> 00:24:57,580 Ελάτε μαζί μας. 334 00:25:06,797 --> 00:25:09,008 πάω. 335 00:25:09,967 --> 00:25:11,010 Τα λέμε. 336 00:25:18,226 --> 00:25:19,727 Αυτή η σκηνή... 337 00:25:19,727 --> 00:25:21,604 Αυτό δεν ήταν στο γράμμα... 338 00:25:22,563 --> 00:25:23,731 Naho. 339 00:25:24,982 --> 00:25:26,567 Τι κάνεις στο σπίτι; 340 00:25:28,444 --> 00:25:29,737 Εμ... 341 00:25:31,656 --> 00:25:34,867 Βοηθήστε τη μαμά μου με το δείπνο. 342 00:25:35,159 --> 00:25:36,202 Αυτό είναι καλό. 343 00:25:37,245 --> 00:25:40,665 Τι λέτε για εσάς; Τι κάνεις στο σπίτι; 344 00:25:42,583 --> 00:25:43,584 Παιχνίδια στον υπολογιστή. 345 00:25:47,129 --> 00:25:51,634 Τι θα λέγατε όταν ήσουν έξω για δύο εβδομάδες; 346 00:25:52,802 --> 00:25:54,136 Παίζατε παιχνίδια; 347 00:25:58,641 --> 00:25:59,642 Ναι. 348 00:26:01,644 --> 00:26:07,024 Αλλά σου αρέσει το ποδόσφαιρο, σωστά; Διασκέδαζες τόσο πολύ. 349 00:26:14,323 --> 00:26:16,158 Δεν πρόκειται να μπω στο κλαμπ. 350 00:26:26,419 --> 00:26:27,878 Η μαμά μου πέθανε. 351 00:26:31,007 --> 00:26:32,383 Την πρώτη μέρα στο σχολείο. 352 00:26:35,928 --> 00:26:38,514 Υπήρχαν πολλά να κάνουμε 353 00:26:38,514 --> 00:26:40,391 με την κηδεία και όλα... 354 00:26:45,062 --> 00:26:47,732 Το υποσχέθηκα στη μαμά μου Δεν θα έμπαινα σε ένα κλαμπ. 355 00:26:55,906 --> 00:26:58,409 Συγνώμη. Αυτό ήταν περίεργο. 356 00:27:04,749 --> 00:27:06,709 Δεν ήταν παράξενο. 357 00:27:09,795 --> 00:27:11,047 Συγγνώμη... 358 00:27:13,758 --> 00:27:15,217 ...ρώτησα. 359 00:27:16,969 --> 00:27:18,804 Την πρώτη μέρα στο σχολείο... 360 00:27:19,472 --> 00:27:25,353 Η επιστολή έλεγε να μην προσκαλέσει Kakeru. Κι αν...; 361 00:27:25,978 --> 00:27:26,979 Πάμε. 362 00:27:39,825 --> 00:27:43,871 Θα το μετανιώσω ξανά. 363 00:27:47,291 --> 00:27:48,417 Kakeru! 364 00:27:54,048 --> 00:27:55,216 έφτιαξα 365 00:27:56,634 --> 00:27:57,885 το μεσημεριανό σας. 366 00:28:05,059 --> 00:28:08,896 Ήθελα να σας το δώσω νωρίτερα... 367 00:28:12,692 --> 00:28:14,110 Αύριο θα φτιάξω άλλο! 368 00:28:14,610 --> 00:28:17,697 Και την επόμενη μέρα! Και κάθε μέρα! 369 00:28:21,951 --> 00:28:24,787 Ήλπιζα κάπως... 370 00:28:25,996 --> 00:28:27,957 ...που μου έφτιαξες μεσημεριανό. 371 00:28:29,375 --> 00:28:30,918 Άρα σημαίνει πολλά. 372 00:28:39,260 --> 00:28:40,678 Ευχαριστώ, Naho. 373 00:28:44,014 --> 00:28:45,683 Κόντεψα να κλάψω. 374 00:28:47,059 --> 00:28:52,356 Γιατί ο Kakeru φαινόταν τόσο χαρούμενος όταν του έδωσα το μεσημεριανό γεύμα. 375 00:28:53,774 --> 00:28:55,776 Νομίζω ότι το καλύτερο μου πιάτο 376 00:28:56,068 --> 00:28:57,695 είναι ομελέτα αυγών. 377 00:28:57,695 --> 00:28:58,696 Ομελέτα αυγών; 378 00:28:59,697 --> 00:29:01,907 Το χαμόγελο του Kakeru θα είναι ακόμα εδώ. 379 00:29:03,033 --> 00:29:05,911 Πολύ μετά από δέκα χρόνια από τώρα... 380 00:29:29,769 --> 00:29:31,187 Καλώς ήρθατε. 381 00:29:38,819 --> 00:29:40,154 Τι χαριτωμένο. 382 00:29:45,367 --> 00:29:46,786 θέλαμε 383 00:29:47,870 --> 00:29:49,747 να έρθει νωρίτερα. 384 00:29:53,793 --> 00:29:54,794 Όμως... 385 00:29:57,087 --> 00:30:01,425 ...δεν μαζευόμαστε όπως κάναμε πια. 386 00:30:03,844 --> 00:30:06,180 Τσακώθηκα με τη Σούβα. 387 00:30:07,181 --> 00:30:09,183 Και με τη Χαγκίτα. 388 00:30:10,017 --> 00:30:11,894 Αυτό δεν είναι κάτι καινούργιο. 389 00:30:18,192 --> 00:30:19,193 Όμως... 390 00:30:20,861 --> 00:30:22,863 όταν ο Naho έκανε το μωρό, 391 00:30:24,865 --> 00:30:26,867 αρχίσαμε να μαζευόμαστε ξανά. 392 00:30:28,619 --> 00:30:34,333 Ήταν καιρός που μιλήσαμε για τον Kakeru. 393 00:30:38,921 --> 00:30:40,089 Το μάθαμε 394 00:30:42,091 --> 00:30:43,259 μόνο αργότερα 395 00:30:44,593 --> 00:30:47,429 ότι ο Kakeru ήταν προβληματισμένος. 396 00:30:51,600 --> 00:30:53,102 Πες μας. 397 00:30:54,144 --> 00:30:55,938 Ήταν... 398 00:30:58,023 --> 00:30:59,358 ...αλήθεια ατύχημα; 399 00:31:11,161 --> 00:31:16,375 Υποθέτω ότι ήρθε η ώρα, σωστά Kakeru; 400 00:31:18,752 --> 00:31:21,005 «Ο Kakeru πέθανε σε ατύχημα 401 00:31:22,339 --> 00:31:24,341 τον χειμώνα έκλεισε τα 17, 402 00:31:27,094 --> 00:31:30,222 αφήνοντας πίσω όλες τις υποσχέσεις μας. 403 00:31:34,018 --> 00:31:36,687 Αυτό που μετανιώνουμε περισσότερο ήταν... 404 00:31:38,647 --> 00:31:41,317 θα μπορούσαμε να τον είχαμε σώσει». 405 00:32:05,090 --> 00:32:06,842 «1η Μαΐου. 406 00:32:08,344 --> 00:32:11,555 Η δοκιμαστική περίοδος του Kakeru έληξε. 407 00:32:12,181 --> 00:32:16,518 Δεν μπήκε στην ποδοσφαιρική ομάδα. 408 00:32:18,187 --> 00:32:21,607 Θέλω να τον αναγκάσεις να γίνει μέλος του συλλόγου. 409 00:32:22,733 --> 00:32:26,070 Βαθιά μέσα του, θέλει να παίξει ποδόσφαιρο». 410 00:32:30,449 --> 00:32:31,784 Θα τον σώσω. 411 00:32:34,536 --> 00:32:38,248 Θα σώσω τον Kakeru. 412 00:32:40,876 --> 00:32:42,169 «Καλημέρα, Νάχο. 413 00:32:42,336 --> 00:32:43,420 Τακαμίγια. 414 00:32:43,879 --> 00:32:44,880 'Πρωί. 415 00:32:44,880 --> 00:32:45,881 Kakeru. 416 00:32:46,215 --> 00:32:47,216 Χμ; 417 00:32:47,633 --> 00:32:52,388 «Καλημέρα, όλοι! Ακούστε. 418 00:32:52,554 --> 00:32:56,475 Ο Kakeru είναι πλέον επίσημο μέλος του ποδοσφαιρικού συλλόγου! 419 00:32:56,558 --> 00:32:59,979 Συγχαρητήρια! 420 00:33:02,856 --> 00:33:03,857 Ε; 421 00:33:05,943 --> 00:33:07,111 Γιατί; 422 00:33:08,070 --> 00:33:09,989 Το μέλλον έχει αλλάξει. 423 00:33:30,718 --> 00:33:33,053 - Συγγνώμη. - Καλά είσαι. 424 00:33:33,971 --> 00:33:36,932 - Είσαι από το Τόκιο, σωστά; - Ναι. 425 00:33:37,057 --> 00:33:38,934 - Κι εγώ. - Αλήθεια; 426 00:33:39,727 --> 00:33:40,936 Τι συμβαίνει; 427 00:33:41,061 --> 00:33:42,646 Είναι junior; 428 00:33:43,981 --> 00:33:45,399 «2 Μαΐου. 429 00:33:46,150 --> 00:33:51,030 Ο Ρίο, τζούνιορ, λέει στον Κάκερου ότι της αρέσει. 430 00:33:52,489 --> 00:33:54,450 Αρχίζουν να βγαίνουν έξω». 431 00:33:54,575 --> 00:33:57,077 μου αρέσεις... 432 00:33:57,411 --> 00:33:58,328 Είδες; 433 00:33:58,495 --> 00:34:00,164 Τι είπε; 434 00:34:02,249 --> 00:34:03,542 Γεια σου, Kakeru. 435 00:34:03,667 --> 00:34:05,461 Σου ζήτησε να βγούμε; 436 00:34:05,544 --> 00:34:07,838 Ναι. 437 00:34:07,963 --> 00:34:09,298 - Ωχ! - Αυτό είναι τόσο ωραίο! 438 00:34:09,423 --> 00:34:10,716 Ουάου, Kakeru. 439 00:34:11,008 --> 00:34:12,551 Λοιπόν, τι τώρα; 440 00:34:13,510 --> 00:34:15,262 Θα αποφασίσω μετά το διάλειμμα. 441 00:34:15,387 --> 00:34:19,016 Είναι πολύ σύντομα. 442 00:34:19,183 --> 00:34:22,061 Γιατί εσύ, Kakeru; 443 00:34:22,394 --> 00:34:23,729 Ίσως αν αλλάξω στις επαφές... 444 00:34:24,063 --> 00:34:25,230 Ωραία είσαι και εσύ Χαγκίτα! 445 00:34:25,397 --> 00:34:27,399 Για τον χυμό. 446 00:34:27,524 --> 00:34:31,695 Μου φτιάχνεις πάντα μεσημεριανό. Είναι η λιχουδιά μου. 447 00:34:33,363 --> 00:34:34,531 Ευχαριστώ. 448 00:34:36,784 --> 00:34:38,118 Θα πείτε ναι; 449 00:34:38,660 --> 00:34:40,245 Είσαι; 450 00:34:40,579 --> 00:34:41,538 Δεν ξέρω ακόμα. 451 00:34:41,663 --> 00:34:43,749 Πότε θα μάθετε; 452 00:34:45,167 --> 00:34:47,127 Στην επιστολή... 453 00:34:48,462 --> 00:34:49,630 «Τέταρτη περίοδος. 454 00:34:50,172 --> 00:34:55,260 Ο Kakeru ξεχνάει τη μολυβοθήκη του οπότε του δανείζω ένα μολύβι και γόμα. 455 00:34:58,388 --> 00:35:03,227 Όταν το επιστρέψει, κοιτάξτε μέσα στη θήκη της γόμας». 456 00:35:04,269 --> 00:35:08,732 «Πες του πώς νιώθεις πραγματικά». 457 00:35:09,775 --> 00:35:11,110 Ευχαριστώ. 458 00:35:11,652 --> 00:35:12,653 Σίγουρος. 459 00:35:17,658 --> 00:35:20,119 Νάχο, έχεις καθήκον καθαρισμού. 460 00:35:20,119 --> 00:35:21,453 το κάνω; 461 00:35:22,746 --> 00:35:23,914 Πάμε. 462 00:35:31,839 --> 00:35:33,173 Μπορείς να τελειώσεις για μένα; 463 00:35:33,298 --> 00:35:34,716 Σίγουρος. Αντίο. 464 00:35:53,235 --> 00:35:57,906 «Να βγω μαζί της;» 465 00:36:01,368 --> 00:36:06,331 «Πες του πώς νιώθεις πραγματικά». 466 00:36:28,896 --> 00:36:30,272 Η αγάπη είναι στον αέρα. 467 00:36:30,397 --> 00:36:31,565 Σίγουρα είναι. 468 00:36:36,320 --> 00:36:37,946 Κοίτα, Νάχο! 469 00:36:39,156 --> 00:36:40,282 Τι; 470 00:36:40,407 --> 00:36:41,283 Είναι ο Kakeru. 471 00:36:42,618 --> 00:36:44,661 Ο Ρίο τον κάλεσε ξανά. 472 00:36:44,786 --> 00:36:46,788 Θέλει την απάντησή του τώρα. 473 00:36:48,415 --> 00:36:50,459 Kakeru! Πώς πήγε; 474 00:36:55,380 --> 00:36:58,508 Συγχαρητήρια! 475 00:37:01,386 --> 00:37:03,513 Μη ζηλεύεις, Χαγκίτα. 476 00:37:03,639 --> 00:37:05,682 Χαγκίτα, με έχεις! 477 00:37:05,807 --> 00:37:07,392 Σκάσε. 478 00:37:40,467 --> 00:37:43,095 "Οχι." 479 00:37:46,640 --> 00:37:50,143 Στον μελλοντικό μου εαυτό. λυπάμαι. 480 00:38:05,659 --> 00:38:10,455 Δεν μπόρεσα να σβήσω μια από τις τύψεις σου. 481 00:38:55,625 --> 00:38:56,626 'Πρωί. 482 00:38:58,128 --> 00:38:59,129 'Πρωί. 483 00:39:02,716 --> 00:39:03,550 Εμ... 484 00:39:03,550 --> 00:39:04,593 Ω. 485 00:39:06,595 --> 00:39:08,722 Δεν έφτιαξα το μεσημεριανό σου σήμερα. 486 00:39:10,557 --> 00:39:13,060 Θα ένιωθα άσχημα, με το Ρίο... 487 00:39:13,226 --> 00:39:14,227 Kakeru! 488 00:39:15,562 --> 00:39:17,564 'Πρωί! Πήρες το κείμενό μου; 489 00:39:17,898 --> 00:39:18,815 Κείμενο; 490 00:39:18,899 --> 00:39:22,736 Δεν απάντησες έτσι Νόμιζα ότι κοιμήθηκες υπερβολικά. 491 00:39:23,737 --> 00:39:24,738 Δεν το είδα. 492 00:39:24,905 --> 00:39:26,198 Γιατί όχι; 493 00:39:27,074 --> 00:39:28,825 'Πρωί. 494 00:39:51,598 --> 00:39:55,602 «Αν ο Kakeru επικοινωνήσει μαζί σου, απαντήστε του. 495 00:39:56,311 --> 00:39:58,146 Μην περιμένετε να το κάνει. 496 00:39:58,688 --> 00:40:01,316 Τον πλησιάζεις πρώτα». 497 00:40:09,658 --> 00:40:10,992 Γεια σου, Kakeru. 498 00:40:11,118 --> 00:40:15,747 Ένα διάσημο ζαχαροπλαστείο άνοιξε στην πόλη. Πάμε μετά το σχολείο; 499 00:40:16,164 --> 00:40:17,165 Σίγουρος. 500 00:40:17,290 --> 00:40:19,126 Έχετε πάει εκεί; 501 00:40:29,553 --> 00:40:30,345 Έχεις μια ομπρέλα. 502 00:40:30,345 --> 00:40:33,140 Ετσι; Πάμε. 503 00:40:49,573 --> 00:40:51,908 Naho. Μπορούμε να μιλήσουμε; 504 00:41:08,967 --> 00:41:09,968 Αντίο. 505 00:41:17,976 --> 00:41:20,770 «Πρώτα τον πλησιάζεις». 506 00:41:26,485 --> 00:41:27,569 -Κακερού! -Κακερού. 507 00:41:28,487 --> 00:41:29,488 Ωχ! 508 00:41:30,489 --> 00:41:31,531 Νάχο! 509 00:41:32,991 --> 00:41:34,451 Kakeru... 510 00:41:34,576 --> 00:41:36,578 Είσαι καλά; πληγώθηκες; 511 00:41:36,995 --> 00:41:40,832 Με χτύπησε. Δείτε το! 512 00:41:43,502 --> 00:41:45,170 Μην είσαι αγενής! 513 00:41:45,629 --> 00:41:47,088 Γιατί είσαι θυμωμένος μαζί μου; 514 00:41:47,547 --> 00:41:50,050 Με χτύπησε! 515 00:41:55,055 --> 00:41:56,515 Συγγνώμη... 516 00:41:58,517 --> 00:41:59,893 λυπάμαι! 517 00:42:05,232 --> 00:42:06,233 Νάχο! 518 00:42:09,653 --> 00:42:10,820 Μην τρέχεις μακριά. 519 00:42:12,531 --> 00:42:16,076 Ο Kakeru δεν μπορεί να σου μιλήσει αν τρέξεις μακριά. 520 00:42:19,663 --> 00:42:20,830 Όμως... 521 00:42:23,208 --> 00:42:25,585 Ο Κακερού έχει το Ρίο. 522 00:42:25,669 --> 00:42:27,045 Μπορείς ακόμα να του μιλήσεις. 523 00:42:29,297 --> 00:42:30,799 Είμαστε όλοι φίλοι, σωστά; 524 00:42:35,971 --> 00:42:40,308 Επιπλέον, δεν μπορεί καν να συγκεντρωθεί στον ποδοσφαιρικό του αγώνα. 525 00:42:40,642 --> 00:42:42,811 Χάνει πάσες, χάνει γκολ. 526 00:42:44,312 --> 00:42:48,984 Ήταν πεσμένος γιατί δεν μπορούσε να σου μιλήσει. 527 00:42:52,320 --> 00:42:53,738 Ήταν; 528 00:42:54,990 --> 00:42:55,991 Ναι. 529 00:42:57,826 --> 00:43:00,662 Παρακολουθούσα πραγματικά τον Kakeru; 530 00:43:12,382 --> 00:43:14,050 Είμαι σίγουρος ότι το μετανιώνεις. 531 00:43:16,219 --> 00:43:18,722 Το μέλλον εγώ... 532 00:43:19,723 --> 00:43:23,018 Είμαι σίγουρος ότι θα ήθελες να του μιλήσεις. 533 00:43:25,228 --> 00:43:27,897 Ο Kakeru είναι εδώ τώρα. 534 00:43:29,232 --> 00:43:32,152 Αρκετά κοντά για να με ακούσει. 535 00:43:33,945 --> 00:43:34,988 Kakeru! 536 00:43:44,914 --> 00:43:46,333 Την άλλη μέρα... 537 00:43:48,043 --> 00:43:52,005 Ήθελες να μου μιλήσεις, αλλά δεν απάντησα. Συγνώμη. 538 00:43:53,965 --> 00:43:55,383 Τι ήταν; 539 00:43:57,385 --> 00:44:00,305 Μίλα μου! θα ακούσω. 540 00:44:07,896 --> 00:44:08,897 είμαι... 541 00:44:09,939 --> 00:44:11,441 σκέφτεται να χωρίσει. 542 00:44:14,986 --> 00:44:16,446 Με το Ρίο. 543 00:44:17,322 --> 00:44:20,241 Νόμιζα ότι θα είχαμε πολλά κοινά, 544 00:44:21,201 --> 00:44:23,119 αλλά κάτι λείπει. 545 00:44:27,957 --> 00:44:28,958 Όμως... 546 00:44:30,335 --> 00:44:32,879 μόλις άρχισες να βγαίνεις. 547 00:44:34,214 --> 00:44:35,382 Ίσως χρειάζεσαι χρόνο... 548 00:44:35,548 --> 00:44:36,883 «Όχι». 549 00:44:37,884 --> 00:44:39,302 Μου είπες «Όχι». 550 00:44:48,561 --> 00:44:49,979 Και... 551 00:44:51,898 --> 00:44:52,899 εχω... 552 00:44:55,235 --> 00:44:57,654 ...σκέφτομαι κάποιον άλλον. 553 00:45:01,366 --> 00:45:03,243 Κάποιος που σου αρέσει; 554 00:45:06,162 --> 00:45:07,163 Είναι μυστικό. 555 00:45:08,331 --> 00:45:09,249 Τα λέμε! 556 00:45:09,666 --> 00:45:10,875 Όχι δίκαια! 557 00:45:22,387 --> 00:45:26,975 Τι θα γινόταν αν μπορούσατε να ταξιδέψετε στον χρόνο; 558 00:45:27,308 --> 00:45:31,604 «Ο καθηγητής της Φυσικής μας είπε μια ιστορία. 559 00:45:31,980 --> 00:45:34,482 Ήταν για ταξίδι στο χρόνο». 560 00:45:34,649 --> 00:45:35,984 Τι κι αν... 561 00:45:36,025 --> 00:45:41,573 ταξίδεψες πίσω στο χρόνο και έκανε τους γονείς σου να πεθάνουν 562 00:45:41,781 --> 00:45:43,074 πριν γεννηθείς; 563 00:45:43,491 --> 00:45:46,327 Τότε... δεν θα γεννιόμουν; 564 00:45:47,203 --> 00:45:52,125 Αλλά τότε δεν θα είχες έκανε τους γονείς σου να πεθάνουν. 565 00:45:52,208 --> 00:45:53,334 Σωστά... 566 00:45:53,918 --> 00:45:55,211 Αυτό είναι τόσο μπερδεμένο! 567 00:45:55,336 --> 00:45:57,464 Καλός! Χρησιμοποιήστε τα κεφάλια σας! 568 00:45:58,256 --> 00:46:02,594 Κάποιοι λένε αυτό το παράδοξο αποδεικνύει ότι το ταξίδι στο χρόνο είναι αδύνατο. 569 00:46:03,595 --> 00:46:07,265 Υπάρχει όμως ένα λογικό αντεπιχείρημα. 570 00:46:08,016 --> 00:46:13,021 Αν στη ροή του χρόνου... 571 00:46:13,396 --> 00:46:16,900 κάποια στιγμή έγινε μια αλλαγή 572 00:46:17,108 --> 00:46:21,613 προκαλώντας τη διαίρεση του άξονα του χρόνου, 573 00:46:22,113 --> 00:46:27,660 ένας νέος κόσμος θα δημιουργηθεί παράλληλα με αυτό. 574 00:46:27,952 --> 00:46:30,038 Αυτό το ονομάζουμε «παράλληλο κόσμο». 575 00:46:30,455 --> 00:46:32,457 Παράλληλος κόσμος... 576 00:46:33,166 --> 00:46:36,336 Ακόμα κι αν το παρελθόν επρόκειτο να αλλάξει στον παράλληλο κόσμο, 577 00:46:36,586 --> 00:46:40,006 δεν θα είχε καμία σχέση με αυτόν τον κόσμο. 578 00:46:40,632 --> 00:46:43,051 Τότε δεν θα υπήρχε παράδοξο. 579 00:46:43,176 --> 00:46:45,094 κύριε Nakano. 580 00:46:45,220 --> 00:46:49,307 Έτσι, αν ταξίδευα πίσω στο χρόνο, 581 00:46:49,349 --> 00:46:52,352 ακόμα κι αν άλλαζα το μέλλον 582 00:46:52,352 --> 00:46:55,021 Απλώς θα δημιουργούσα 583 00:46:55,021 --> 00:46:58,775 ακόμα κι αν άλλαζα το μέλλον ένας νέος κόσμος στο "τώρα;" 584 00:46:59,192 --> 00:47:00,235 Δικαίωμα. 585 00:47:02,695 --> 00:47:06,199 Έτσι, ακόμα κι αν έσωσα τον Kakeru... 586 00:47:07,700 --> 00:47:11,371 τίποτα δεν θα άλλαζε στον κόσμο του μελλοντικού εαυτού μου. 587 00:47:17,669 --> 00:47:22,298 Δεν θα μπορούσα να κάνω οι τύψεις μου εξαφανίζονται. 588 00:47:43,111 --> 00:47:44,404 «Ημέρα Πολιτισμού. 589 00:47:44,612 --> 00:47:49,284 Έβλεπα τα πυροτεχνήματα τη νύχτα με τον Kakeru δίπλα στην πισίνα. 590 00:47:49,868 --> 00:47:53,121 Παρακαλώ μην σβήσετε αυτή τη μνήμη». 591 00:47:57,208 --> 00:47:58,293 Τι λέτε για εσάς; 592 00:47:59,294 --> 00:48:00,753 Το μέλλον ή το παρελθόν; 593 00:48:01,504 --> 00:48:03,423 Ποιο θα διαλέγατε; 594 00:48:09,429 --> 00:48:11,264 Το μέλλον. 595 00:48:15,602 --> 00:48:17,854 Θέλω να μάθω το μέλλον 596 00:48:19,480 --> 00:48:21,316 έτσι μπορώ να αλλάξω το "τώρα". 597 00:48:30,158 --> 00:48:31,284 Τι λέτε για εσάς; 598 00:48:37,498 --> 00:48:38,541 Το παρελθόν. 599 00:48:41,252 --> 00:48:42,837 Να σβήσω τις τύψεις μου. 600 00:48:52,430 --> 00:48:54,098 Τύψεις; 601 00:48:57,352 --> 00:48:58,353 Σαν τι; 602 00:49:08,446 --> 00:49:10,114 Ακολουθεί δωρεάν περίοδος; 603 00:49:15,620 --> 00:49:16,788 Kakeru... 604 00:49:23,836 --> 00:49:24,837 Ουρνα... 605 00:49:28,174 --> 00:49:29,425 Μετά το φεστιβάλ... 606 00:49:34,597 --> 00:49:36,182 υπάρχουν 607 00:49:38,059 --> 00:49:40,186 πυροτεχνήματα... 608 00:49:43,147 --> 00:49:45,274 Υπάρχουν πυροτεχνήματα στο τέλος. 609 00:49:46,275 --> 00:49:47,527 Ας τους παρακολουθήσουμε. 610 00:49:48,653 --> 00:49:50,196 Σίγουρα. Με όλους. 611 00:49:50,321 --> 00:49:51,531 Όχι! 612 00:49:52,490 --> 00:49:53,658 Μόνο εσύ και εγώ. 613 00:50:00,707 --> 00:50:01,708 Εντάξει. 614 00:50:14,303 --> 00:50:17,306 Σου είπα να μην με πιέζεις! Τα γυαλιά μου! 615 00:50:17,598 --> 00:50:21,936 19 Ιουλίου. Η τελευταία μέρα του Φεστιβάλ Azalea. 616 00:50:22,770 --> 00:50:25,231 Νιώθω θαρραλέος σήμερα. 617 00:50:28,234 --> 00:50:31,779 «Το κατάλαβα 618 00:50:31,946 --> 00:50:34,615 τα συναισθήματά μου 619 00:50:34,782 --> 00:50:38,953 ήταν εμφιαλωμένα μέσα». 620 00:50:41,456 --> 00:50:42,874 Μετά το φεστιβάλ... 621 00:50:42,999 --> 00:50:43,916 Ναι; 622 00:50:45,334 --> 00:50:49,255 Είναι εντάξει αν παρακολουθώ τα πυροτεχνήματα με τον Νάχο; 623 00:50:52,216 --> 00:50:53,885 Γιατί με ρωτάς; 624 00:50:58,389 --> 00:51:01,517 Πάω. Θα είναι ευτυχισμένη. 625 00:51:06,397 --> 00:51:07,899 Ο ήλιος βγαίνει. 626 00:51:10,193 --> 00:51:12,278 Ξυρισμένος πάγος! 627 00:51:46,395 --> 00:51:47,814 Αυτή τη στιγμή, 628 00:51:49,398 --> 00:51:51,651 θα θέλαμε να ανακοινώσουμε η φετινή Μις Αζαλέα. 629 00:51:51,776 --> 00:51:54,028 Είστε έτοιμοι; 630 00:51:54,320 --> 00:51:55,488 - Θέλετε να μάθετε; - Ναι! 631 00:51:55,613 --> 00:51:57,573 - Θέλετε να μάθετε; - Ναι! 632 00:51:57,698 --> 00:51:59,909 Rio Ueda, από την κατηγορία 2! 633 00:51:59,992 --> 00:52:03,454 Χειροκρότημα, παρακαλώ! 634 00:52:04,497 --> 00:52:05,414 Τόσο χαριτωμένο! 635 00:52:05,915 --> 00:52:07,792 Σαν πριγκίπισσα. 636 00:52:08,417 --> 00:52:10,503 Έλα μπροστά. 637 00:52:10,628 --> 00:52:13,339 Λίγα λόγια από τη Μις Ουέντα. 638 00:52:13,339 --> 00:52:16,717 Γεια, είμαι ο Rio Ueda. Ευχαριστώ που με ψηφίσατε! 639 00:52:16,884 --> 00:52:20,054 Ακούστε αυτό το χειροκρότημα! 640 00:52:22,056 --> 00:52:24,475 Πού πρέπει να πάμε; 641 00:52:28,771 --> 00:52:29,730 Δίπλα στην πισίνα. 642 00:52:30,398 --> 00:52:31,691 Κι εγώ αυτό σκεφτόμουν. 643 00:52:36,988 --> 00:52:40,449 Τώρα για τα πυροτεχνήματα... 644 00:52:41,075 --> 00:52:44,537 Ας φτιάξουμε τα πυροτεχνήματα μια ανάμνηση που διαρκεί για όλους. 645 00:52:44,662 --> 00:52:46,789 Γεια σου, δευτεροετής! 646 00:52:47,123 --> 00:52:51,127 Μπορείτε να το μεταφέρετε στην Τάξη 2; 647 00:52:51,627 --> 00:52:53,754 βιαζόμαστε. 648 00:52:53,838 --> 00:52:56,841 Λυπάμαι, αλλά εγώ... 649 00:52:58,718 --> 00:52:59,844 Ευχαριστώ. 650 00:53:03,764 --> 00:53:04,682 Ευχαριστώ! 651 00:53:04,849 --> 00:53:06,184 Ναι. 652 00:53:53,231 --> 00:53:57,276 «Σας παρακαλώ, μην σβήσετε αυτή τη μνήμη». 653 00:53:58,527 --> 00:53:59,737 Τι πρέπει να κάνω; 654 00:54:10,790 --> 00:54:12,917 Νάχο, τι κάνεις; 655 00:54:13,000 --> 00:54:15,336 Azu, Takako. 656 00:54:18,422 --> 00:54:20,341 Γρήγορα και φύγε. 657 00:54:20,925 --> 00:54:23,469 Ο Kakeru περιμένει, σωστά; 658 00:55:06,429 --> 00:55:07,430 Kakeru! 659 00:55:08,931 --> 00:55:09,932 Συγγνώμη 660 00:55:11,517 --> 00:55:12,727 άργησα. 661 00:55:40,504 --> 00:55:42,006 τελείωσε. 662 00:56:39,814 --> 00:56:41,607 Τι όμορφο... 663 00:56:43,776 --> 00:56:44,777 Ναι. 664 00:56:53,702 --> 00:56:54,703 Naho. 665 00:56:59,291 --> 00:57:01,293 Χαίρομαι που το παρακολουθήσαμε μαζί. 666 00:57:06,882 --> 00:57:08,175 θα θυμάμαι 667 00:57:09,677 --> 00:57:11,262 σήμερα για πάντα. 668 00:57:14,181 --> 00:57:15,182 Σήμερα, 669 00:57:17,685 --> 00:57:18,978 Είμαι χαρούμενος. 670 00:57:37,705 --> 00:57:40,040 Δεν θα ξεχάσω ποτέ 671 00:57:41,709 --> 00:57:44,086 τι είπε ο Kakeru εκείνη την ημέρα. 672 00:58:15,951 --> 00:58:17,119 Πού είναι όλοι; 673 00:58:18,370 --> 00:58:22,291 Η Σούβα και η Χαγκίτα διασώθηκαν. Ο Azu επίσης. 674 00:58:23,334 --> 00:58:25,669 Μου τηλεφώνησε και ο Τακάκο. 675 00:58:25,794 --> 00:58:26,795 Πραγματικά; 676 00:58:33,719 --> 00:58:34,887 Είμαστε μόνο εσύ και εγώ. 677 00:58:36,055 --> 00:58:37,056 Πάμε. 678 00:58:40,726 --> 00:58:41,727 Τα μαλλιά σου είναι χαριτωμένα. 679 00:58:46,690 --> 00:58:48,192 Είναι τεράστιοι! 680 00:58:52,238 --> 00:58:53,239 Σας ευχαριστώ. 681 00:58:53,405 --> 00:58:55,074 Θα έρθουμε ξανά. 682 00:58:57,117 --> 00:58:58,244 Ουάου! 683 00:58:58,369 --> 00:59:01,121 Είναι πραγματικά καλοί. Ακόμα και τα παγωτά. 684 00:59:04,833 --> 00:59:06,252 Ας το δοκιμάσουμε. 685 00:59:10,965 --> 00:59:11,799 Καλός! 686 00:59:11,799 --> 00:59:13,092 Υπέροχος! 687 00:59:14,468 --> 00:59:15,886 Τα πόδια σας είναι κουρασμένα; 688 00:59:17,096 --> 00:59:19,557 Λίγο. Αλλά είμαι καλά. 689 00:59:21,141 --> 00:59:22,309 Να καθίσουμε; 690 00:59:32,570 --> 00:59:34,154 Το "Bon-bon Song". 691 00:59:37,825 --> 00:59:40,828 Το έκανα όταν ήμουν μικρός. 692 01:00:05,978 --> 01:00:08,856 Kakeru, μην το αφήσεις. 693 01:00:15,362 --> 01:00:16,822 Είναι τόσο όμορφο. 694 01:00:19,325 --> 01:00:20,576 Kakeru! 695 01:00:21,702 --> 01:00:22,703 Kakeru! 696 01:00:25,998 --> 01:00:27,166 Είσαι καλά; 697 01:00:28,667 --> 01:00:29,668 Πάμε. 698 01:00:46,060 --> 01:00:47,895 Τι ευχήθηκες; 699 01:00:55,903 --> 01:00:56,904 Τίποτα. 700 01:00:58,822 --> 01:01:00,199 Χωρίς ευχές. 701 01:01:03,160 --> 01:01:04,787 Μίλησα με τη μαμά μου. 702 01:01:07,373 --> 01:01:08,916 Αν με άκουγε ο Θεός, 703 01:01:10,084 --> 01:01:12,211 μπορεί να μεταφέρει το μήνυμά μου. 704 01:01:20,761 --> 01:01:23,806 Τι είπατε; 705 01:01:33,440 --> 01:01:34,441 Είναι μυστικό. 706 01:01:55,504 --> 01:01:58,048 «Άλλαξα θέμα. 707 01:02:00,551 --> 01:02:04,930 Αλλά θέλω να ρωτήσεις για τη μαμά του». 708 01:02:13,564 --> 01:02:14,565 Kakeru. 709 01:02:20,154 --> 01:02:21,905 Τι γίνεται με τη μαμά σου; 710 01:02:25,159 --> 01:02:26,869 Είναι μυστικό. 711 01:02:38,088 --> 01:02:39,131 Τότε... 712 01:02:42,092 --> 01:02:44,386 ... μετανιώνεις 713 01:02:48,056 --> 01:02:50,225 ...δεν μπορείς να τη σώσεις; 714 01:03:03,572 --> 01:03:04,740 Αν σου έλεγα, 715 01:03:06,658 --> 01:03:08,744 θα με περιφρονούσες. 716 01:03:12,122 --> 01:03:14,166 Υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω. 717 01:03:32,059 --> 01:03:33,560 Την πρώτη μέρα στο σχολείο, 718 01:03:38,232 --> 01:03:39,775 Έδωσα μια υπόσχεση. 719 01:03:41,652 --> 01:03:43,153 Μια υπόσχεση; 720 01:03:49,243 --> 01:03:50,369 Η μαμά μου 721 01:03:52,246 --> 01:03:54,206 ένιωθε άρρωστος για λίγο. 722 01:03:58,502 --> 01:04:00,963 Έπρεπε να πάω 723 01:04:01,171 --> 01:04:03,423 μαζί της στο νέο της νοσοκομείο. 724 01:04:05,467 --> 01:04:06,593 Η μαμά μου 725 01:04:08,220 --> 01:04:10,472 ήταν ψυχολογικά ασταθής. 726 01:04:11,014 --> 01:04:13,392 Ήταν δύσκολο να είμαι κοντά της. 727 01:04:15,143 --> 01:04:17,437 Μαλώσαμε για το τίποτα. 728 01:04:21,149 --> 01:04:22,150 Όμως... 729 01:04:24,945 --> 01:04:27,447 Χάρηκα τόσο πολύ που με προσκαλέσατε. 730 01:04:29,491 --> 01:04:30,993 Ακόμα και τότε, 731 01:04:33,078 --> 01:04:34,997 Ένιωθα ότι ήταν βάρος. 732 01:04:35,330 --> 01:04:37,040 «Δεν μπορώ να πάω μαζί σου. Πήγαινε μόνος σου. Μη με ενοχλείς». 733 01:04:37,040 --> 01:04:39,167 Της έστειλα μήνυμα να με αφήσει ήσυχη. 734 01:04:43,547 --> 01:04:46,049 Δεν πήρα ποτέ απάντηση. 735 01:04:56,059 --> 01:04:58,645 Δεν πίστευα ότι θα αυτοκτονούσε. 736 01:05:13,118 --> 01:05:15,078 Αν την είχα φροντίσει... 737 01:05:20,125 --> 01:05:25,213 Αν την έβλεπα... 738 01:05:30,385 --> 01:05:31,595 Θα μπορούσα να έχω... 739 01:05:35,098 --> 01:05:36,600 την έσωσε. 740 01:05:43,273 --> 01:05:44,650 Γι' αυτό είπα, 741 01:05:51,156 --> 01:05:52,658 «Συγγνώμη, μαμά». 742 01:05:59,247 --> 01:06:01,124 «Ήταν δικό μου λάθος». 743 01:06:05,379 --> 01:06:06,964 Όχι... 744 01:06:19,226 --> 01:06:20,310 Συγγνώμη. 745 01:06:38,870 --> 01:06:40,831 Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 746 01:06:54,928 --> 01:06:57,264 Να σωθεί ο Kakeru; Πως; 747 01:07:01,435 --> 01:07:04,896 «Ο Τάκερου λυπάται που δεν τα κατάφερε για να σώσει τη μαμά του. 748 01:07:04,896 --> 01:07:07,399 Αν σβήσεις αυτές τις τύψεις, 749 01:07:07,441 --> 01:07:10,986 ίσως το ατύχημα να μην συμβεί». 750 01:07:13,196 --> 01:07:15,782 Ποιο ατύχημα; 751 01:07:50,901 --> 01:07:54,404 «Γιαγιά συγγνώμη. 752 01:07:55,739 --> 01:07:58,366 Αν μου συμβεί κάτι, 753 01:08:00,410 --> 01:08:03,413 παρακαλώ πείτε τους ότι ήταν ατύχημα. 754 01:08:04,998 --> 01:08:09,002 Θα ζητήσω συγγνώμη από τη μαμά». 755 01:08:12,672 --> 01:08:13,965 Kakeru 756 01:08:14,633 --> 01:08:17,552 έτρεξε μπροστά από 757 01:08:17,803 --> 01:08:21,681 ένα κινούμενο φορτηγό. 758 01:08:29,898 --> 01:08:31,399 Είναι τόσο ανόητος. 759 01:08:32,567 --> 01:08:36,446 Αναρωτιέμαι γιατί το έκανε. 760 01:08:38,698 --> 01:08:41,993 Είμαι τόσο γεμάτος τύψεις. 761 01:08:45,372 --> 01:08:49,000 «Μας είπε η γιαγιά του Kakeru 762 01:08:49,876 --> 01:08:54,756 ότι ο θάνατος του Kakeru δεν ήταν ατύχημα». 763 01:08:56,842 --> 01:08:59,636 «Έχουμε μόνο μία λύπη. 764 01:09:00,137 --> 01:09:02,806 Αφήσαμε τον Κάκερου να πεθάνει». 765 01:09:04,641 --> 01:09:08,645 «Το να σταματήσει το «ατύχημα» δεν τον σώζει. 766 01:09:09,855 --> 01:09:12,858 Θέλω να μοιραστείς το βάρος του. 767 01:09:15,318 --> 01:09:18,446 Άρα δεν θα επιλέξει να πεθάνει». 768 01:09:23,368 --> 01:09:27,956 «Σε παρακαλώ... Σώσε την ψυχή του». 769 01:09:53,440 --> 01:09:55,400 Λες για το καλό μου! 770 01:09:56,443 --> 01:09:58,778 Γιατί παίρνεις να αποφασίσεις; 771 01:10:00,113 --> 01:10:02,115 Τι ξέρεις για μένα; 772 01:10:02,616 --> 01:10:05,452 Γιατί δεν κάνεις σαν μάνα! 773 01:10:09,873 --> 01:10:11,917 Γιατί κλαις; 774 01:10:17,130 --> 01:10:18,715 Συγγνώμη... 775 01:10:19,841 --> 01:10:21,551 Συγγνώμη που φώναξα. 776 01:10:22,260 --> 01:10:25,388 Kakeru. λυπάμαι πολύ. 777 01:10:25,388 --> 01:10:28,808 Μη ζητάς συγγνώμη. Εγώ είμαι αυτός... 778 01:10:28,808 --> 01:10:31,811 Πάντα μπαίνω στο δρόμο σου. 779 01:10:31,811 --> 01:10:32,854 Μην το λες αυτό. 780 01:10:32,854 --> 01:10:34,022 Συγνώμη. 781 01:10:34,022 --> 01:10:36,524 Μην κλαις. Δεν είσαι. 782 01:10:36,524 --> 01:10:39,694 Συγγνώμη, Kakeru. 783 01:10:41,529 --> 01:10:42,697 Μαμά... 784 01:10:54,042 --> 01:10:57,003 «31 Δεκεμβρίου». 785 01:10:57,087 --> 01:10:59,756 "Αυτοκτονία. Όχι ατύχημα." 786 01:11:10,350 --> 01:11:12,102 "Σούβα" 787 01:11:12,686 --> 01:11:14,229 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 788 01:11:16,731 --> 01:11:19,943 Ο Kakeru δεν έρχεται σχεδόν καθόλου στο ποδόσφαιρο. 789 01:11:19,943 --> 01:11:21,987 Αναρωτιόμουν αν ξέρεις κάτι. 790 01:11:25,949 --> 01:11:26,950 Τι συμβαίνει; 791 01:11:38,086 --> 01:11:42,674 Πρόκειται για τον Kakeru. Δεν ξέρω τι να κάνω. 792 01:11:47,929 --> 01:11:49,180 Να αυτό το γράμμα. 793 01:11:54,519 --> 01:11:58,857 Δεν ξέρω αν θα με πιστέψεις ή όχι. 794 01:11:59,941 --> 01:12:01,192 - Μα... - Νάχο 795 01:12:03,028 --> 01:12:04,487 Είναι εντάξει. 796 01:12:06,072 --> 01:12:07,532 Μην ανησυχείς. 797 01:12:17,709 --> 01:12:19,586 Πήρα κι εγώ ένα γράμμα. 798 01:12:20,003 --> 01:12:21,087 Πήρα κι εγώ ένα γράμμα. 799 01:12:21,087 --> 01:12:22,255 "Προς: Hiroto Suwa" 800 01:12:30,930 --> 01:12:32,599 «Στον Hiroto Suwa, 801 01:12:34,309 --> 01:12:37,562 τον 16χρονο εαυτό μου. Πώς είσαι; 802 01:12:38,313 --> 01:12:41,983 Γράφω από το μέλλον 803 01:12:42,776 --> 01:12:46,946 στον 16χρονο εαυτό μου γιατί έχω μια χάρη να ζητήσω. 804 01:12:48,490 --> 01:12:49,991 Θέλω να σβήσεις 805 01:12:50,867 --> 01:12:54,329 τη λύπη που κουβαλάω ακόμα μαζί μου σήμερα». 806 01:13:00,835 --> 01:13:03,463 Το διάβασα την πρώτη μέρα στο σχολείο. 807 01:13:05,382 --> 01:13:06,716 Αλλά δεν μπορούσα να το κάνω. 808 01:13:11,388 --> 01:13:15,392 Γι' αυτό Kakeru έγινε μέλος του ποδοσφαιρικού συλλόγου! 809 01:13:17,894 --> 01:13:20,355 Τον έκανες να συμμετάσχει. 810 01:13:29,364 --> 01:13:30,323 «Τότε, 811 01:13:30,407 --> 01:13:31,324 Και; 812 01:13:33,660 --> 01:13:34,911 Πού είναι τα υπόλοιπα; 813 01:13:36,663 --> 01:13:40,208 Το άφησα στο σπίτι. Αλλά δεν έλεγε πολλά... 814 01:13:43,503 --> 01:13:44,963 Θα σώσουμε τον Kakeru. 815 01:13:46,297 --> 01:13:47,590 Πρέπει να. 816 01:13:49,217 --> 01:13:51,636 Ας το κάνουμε πραγματικότητα. 817 01:13:53,805 --> 01:13:55,765 «14 Σεπτεμβρίου 818 01:13:55,765 --> 01:13:57,725 είναι τα γενέθλια του Kakeru. 819 01:13:58,768 --> 01:14:03,815 Δεν λέει τίποτα και κανείς δεν ξέρει μέχρι πολύ αργότερα. 820 01:14:04,315 --> 01:14:05,275 Λοιπόν..." 821 01:14:05,817 --> 01:14:06,651 Kakeru! 822 01:14:06,818 --> 01:14:09,988 Kakeru, ακούσαμε! Τα γενέθλιά σου πλησιάζουν. 823 01:14:11,531 --> 01:14:14,451 Τι θέλεις; 824 01:14:14,576 --> 01:14:15,618 Τίποτα; 825 01:14:16,494 --> 01:14:20,123 «Μάθετε πότε είναι τα γενέθλιά του πριν από αυτή την ημερομηνία 826 01:14:20,248 --> 01:14:22,667 και ρωτήστε τον τι θέλει». 827 01:14:22,834 --> 01:14:23,793 Τίποτα; 828 01:14:23,918 --> 01:14:26,546 Ποιο είναι το όνομα την τοπική ομάδα ποδοσφαίρου; 829 01:14:26,713 --> 01:14:27,797 Yamaga F.C. 830 01:14:27,881 --> 01:14:28,715 Αυτό είναι όλο! 831 01:14:29,382 --> 01:14:31,968 Θέλω να διαβάσω ένα manga που σου αρέσει. 832 01:14:31,968 --> 01:14:33,720 Αλλά δεν χρειάζομαι δώρο. 833 01:14:33,720 --> 01:14:36,931 Ποιος είπε κάτι για ένα δώρο, ηλίθιε; 834 01:14:39,100 --> 01:14:40,602 Σούβα, πάμε στο ποδοσφαιρικό κλαμπ. 835 01:14:40,602 --> 01:14:41,728 Περίμενε ένα λεπτό. 836 01:14:44,189 --> 01:14:45,315 Kakeru, 837 01:14:46,691 --> 01:14:48,693 κρατάς πάντα αυτή την τσάντα. 838 01:14:49,736 --> 01:14:50,778 Ναι. 839 01:14:54,157 --> 01:14:56,242 Δεν θέλω δώρα. 840 01:14:57,952 --> 01:15:00,371 Όχι, όχι. Πραγματικά. 841 01:15:01,039 --> 01:15:05,001 Δεν εννοούσα αυτό. 842 01:15:08,963 --> 01:15:11,674 Όχι δώρα, εντάξει; 843 01:15:11,674 --> 01:15:14,135 Κάτι πρέπει να υπάρχει. 844 01:15:14,135 --> 01:15:16,804 Τι θέλεις περισσότερο από οτιδήποτε άλλο; 845 01:15:18,097 --> 01:15:19,224 Απλώς ονομάστε το. 846 01:15:19,557 --> 01:15:20,975 Περισσότερο από οτιδήποτε; 847 01:15:26,314 --> 01:15:27,690 Kakeru. 848 01:15:29,234 --> 01:15:30,735 Υποσχεθήκαμε 849 01:15:31,986 --> 01:15:34,322 για να γιορτάσουμε μαζί τα γενέθλιά σας. 850 01:15:35,114 --> 01:15:36,616 Λυπάμαι που δεν μπορέσαμε. 851 01:15:44,123 --> 01:15:47,835 "14 Σεπτεμβρίου. Γενέθλια του Kakeru." 852 01:15:48,586 --> 01:15:49,462 Δεν μπορώ να δω! 853 01:15:49,462 --> 01:15:50,588 Λίγο πιο πέρα! 854 01:15:50,672 --> 01:15:52,131 φοβάμαι! 855 01:15:52,131 --> 01:15:55,051 1, 2, 3. Ένα ακόμη βήμα... 856 01:15:55,635 --> 01:15:56,886 Ένα ακόμα... 857 01:15:58,388 --> 01:16:00,348 Έτοιμοι; 858 01:16:01,057 --> 01:16:02,267 Kakeru! 859 01:16:02,267 --> 01:16:04,102 Καλή 17η! 860 01:16:04,102 --> 01:16:06,771 Χρόνια πολλά! 861 01:16:08,398 --> 01:16:09,899 Χρόνια πολλά. 862 01:16:09,899 --> 01:16:10,942 Χρόνια πολλά! 863 01:16:10,942 --> 01:16:12,402 Πάμε ένα τοστ. 864 01:16:12,402 --> 01:16:14,070 Καλή 17η! 865 01:16:14,070 --> 01:16:16,698 Εδώ είναι ένα δώρο από εμάς. 866 01:16:17,407 --> 01:16:18,741 Εισιτήρια ποδοσφαίρου; 867 01:16:18,741 --> 01:16:19,784 Πώς το ήξερες; 868 01:16:19,993 --> 01:16:22,245 Γεια, πώς το ήξερες; 869 01:16:22,245 --> 01:16:23,454 Ευχαριστώ. 870 01:16:23,955 --> 01:16:27,083 Kakeru, αυτό είναι από μένα. 871 01:16:27,208 --> 01:16:28,251 Μην σοκάρεστε. 872 01:16:28,376 --> 01:16:30,128 - Manga; - Πώς το ήξερες; 873 01:16:30,128 --> 01:16:31,629 Ευχαριστώ, Hagita. 874 01:16:31,963 --> 01:16:33,548 «Τότε, εγώ…» 875 01:16:49,147 --> 01:16:53,901 «Τότε, δεν μπορούσα να είμαι στηρίζοντας τον Kakeru και τον Naho». 876 01:16:55,778 --> 01:16:57,322 Αυτό είναι... 877 01:16:58,990 --> 01:16:59,824 ...από μένα. 878 01:16:59,991 --> 01:17:01,117 Είναι τεράστιο! 879 01:17:01,492 --> 01:17:03,328 «Όμως, όταν πέθανε ο Kakeru, 880 01:17:04,621 --> 01:17:06,873 και ο Νάχο έκλαιγε σαν ναυάγιο... 881 01:17:07,957 --> 01:17:12,420 Πραγματικά μετάνιωσα που δεν μπόρεσα να τους υποστηρίξουν. 882 01:17:13,296 --> 01:17:14,922 Πραγματικά το έκανα». 883 01:17:15,923 --> 01:17:18,509 Ουάου! 884 01:17:18,676 --> 01:17:21,512 - Είναι τόσο ωραίο! - Δοκιμάστε το! 885 01:17:22,347 --> 01:17:23,264 Εντάξει. 886 01:17:25,350 --> 01:17:27,268 Φαίνεται υπέροχο! 887 01:17:27,685 --> 01:17:29,646 Ευχαριστώ. Θα το εκτιμήσω. 888 01:17:31,689 --> 01:17:32,690 Πού είναι η Σούβα; 889 01:17:33,107 --> 01:17:36,653 - Σούβα. - Έφυγε τρέχοντας. 890 01:17:36,653 --> 01:17:38,029 Όχι, δεν το έκανα. 891 01:17:38,029 --> 01:17:39,989 Ξέχασες το δώρο του, σωστά; 892 01:17:41,366 --> 01:17:42,575 Είναι ακριβώς εδώ. 893 01:17:43,368 --> 01:17:45,203 Λουλούδια; Είσαι κορίτσι; 894 01:17:45,453 --> 01:17:48,956 Μη γελάτε! είπε ο Kakeru! 895 01:17:49,374 --> 01:17:51,042 Ήταν ένα αστείο. 896 01:17:51,793 --> 01:17:52,919 Kakeru. 897 01:17:52,919 --> 01:17:55,088 Χρόνια πολλά! 898 01:17:55,213 --> 01:17:56,172 Φύγε από μένα! 899 01:17:56,172 --> 01:17:57,799 Μην κολλάς. 900 01:18:11,771 --> 01:18:15,608 Χμ... Νομίζω... Εγώ... 901 01:18:15,608 --> 01:18:17,402 Ε; 902 01:18:17,402 --> 01:18:18,361 ξέχασα κάτι. 903 01:18:18,361 --> 01:18:20,780 «Να βλέπω ένα κορίτσι που μου άρεσε… 904 01:18:20,780 --> 01:18:24,617 Ήταν λίγο λυπηρό. 905 01:18:25,451 --> 01:18:28,287 Αλλά έχω ποδόσφαιρο. 906 01:18:30,623 --> 01:18:34,293 Παρακαλώ αφήστε τον Kakeru και τον Naho 907 01:18:34,919 --> 01:18:37,672 ξέρουν πώς νιώθουν ο ένας για τον άλλον». 908 01:18:42,260 --> 01:18:43,428 Naho. 909 01:18:49,267 --> 01:18:50,476 Εδώ. 910 01:18:52,645 --> 01:18:53,855 Αυτά είναι για σένα. 911 01:18:57,859 --> 01:19:00,987 Για μένα; Γιατί; 912 01:19:02,739 --> 01:19:04,031 Γιατί; 913 01:19:07,660 --> 01:19:10,037 Γιατί θέλω να τα έχεις. 914 01:19:18,755 --> 01:19:21,090 Συγγνώμη που δεν τα αγόρασα. 915 01:19:25,428 --> 01:19:26,471 Όμως... 916 01:19:29,515 --> 01:19:31,601 Θέλω να ξέρεις 917 01:19:33,352 --> 01:19:34,771 πώς νιώθω. 918 01:19:47,784 --> 01:19:50,411 Δεν χρειάζομαι απάντηση. 919 01:19:59,921 --> 01:20:02,465 «Αφήστε τον Kakeru και τον Naho 920 01:20:02,465 --> 01:20:06,719 να είσαι ευτυχισμένος σε δέκα χρόνια από τώρα. 921 01:20:08,471 --> 01:20:11,349 Πρόσεχε τους». 922 01:20:18,272 --> 01:20:19,398 Kakeru. 923 01:20:21,359 --> 01:20:22,652 Χρόνια πολλά. 924 01:20:34,121 --> 01:20:36,666 Αυτά είναι από το Kakeru. 925 01:20:44,090 --> 01:20:45,299 Για μένα; 926 01:20:46,676 --> 01:20:47,969 Γιατί; 927 01:20:48,761 --> 01:20:51,264 Γιατί; 928 01:20:52,431 --> 01:20:53,933 Δεν το καταλαβαίνεις; 929 01:20:56,269 --> 01:20:59,021 Αλλά ο Kakeru και εγώ... 930 01:21:01,732 --> 01:21:04,110 δεν πρόλαβα να μιλήσω πολύ. 931 01:21:05,278 --> 01:21:06,571 Τον είχα ενθουσιάσει. 932 01:21:06,571 --> 01:21:08,030 Kakeru 933 01:21:10,366 --> 01:21:12,410 σ'αγαπούσα όλη την ώρα. 934 01:21:13,786 --> 01:21:15,913 Λουλούδια, λοιπόν. 935 01:21:16,581 --> 01:21:17,665 Λουλούδια; 936 01:21:18,291 --> 01:21:19,750 Είσαι σίγουρος; 937 01:21:19,750 --> 01:21:20,751 Ναι. 938 01:21:21,294 --> 01:21:24,881 θα γυρίσω και δώσε τα στον Νάχο. 939 01:21:29,176 --> 01:21:30,970 Ακόμα κι εγώ ήξερα. 940 01:22:00,249 --> 01:22:02,084 «1η Οκτωβρίου. 941 01:22:02,585 --> 01:22:06,839 Οι παύσεις 100 μέτρων είναι χρονομετρημένες στην Π.Ε. τάξη 942 01:22:06,839 --> 01:22:09,800 να αποφασίσει ποιος θα τρέξει στο ρελέ. 943 01:22:10,301 --> 01:22:12,762 3 αγόρια και 3 κορίτσια ανά τάξη. 944 01:22:12,762 --> 01:22:16,891 Ο χρόνος του Kakeru είναι ο πιο γρήγορος. Είναι η άγκυρά μας. 945 01:22:18,976 --> 01:22:21,395 Την ημέρα του αθλητισμού, 946 01:22:21,395 --> 01:22:25,566 Προηγείται ο Kakeru. Όμως πέφτει 947 01:22:25,566 --> 01:22:28,027 και η ομάδα μας χάνει. 948 01:22:29,445 --> 01:22:32,615 Ο Kakeru αισθάνεται υπεύθυνος». 949 01:22:33,908 --> 01:22:34,909 Άγκυρα; 950 01:22:35,034 --> 01:22:36,035 Ναι. 951 01:22:36,077 --> 01:22:37,286 Δεν με πειράζει. 952 01:22:37,411 --> 01:22:40,289 Τα ρελέ δεν είναι εύκολα. 953 01:22:40,289 --> 01:22:41,624 Δεν χρειάζεται. 954 01:22:42,208 --> 01:22:46,963 «Για χάρη του Kakeru, βγάλτε τον από την ομάδα της σκυταλοδρομίας». 955 01:22:47,171 --> 01:22:48,673 Είναι εξαιρετικά δύσκολο. 956 01:22:48,839 --> 01:22:49,632 Θα είναι μια χαρά. 957 01:22:49,674 --> 01:22:52,426 Είναι μεγάλη πίεση. 958 01:22:53,344 --> 01:22:54,679 Τι πρέπει να κάνουμε; 959 01:22:56,806 --> 01:22:58,516 Να το αφήσουμε να συμβεί; 960 01:23:00,643 --> 01:23:04,897 Γίνονται ήδη πράγματα διαφορετικά από το γράμμα. 961 01:23:07,024 --> 01:23:10,027 ξέρω. Σιγά σιγά. 962 01:23:11,612 --> 01:23:15,574 Μάλλον λόγω των επιλογών που κάναμε. 963 01:23:16,492 --> 01:23:19,161 Δημιουργούμε ένα νέο μέλλον; 964 01:23:21,372 --> 01:23:23,082 Ένα νέο μέλλον; 965 01:23:27,420 --> 01:23:31,132 Δημιουργήθηκε ένα νέο μέλλον αποκλειστικά στον κόσμο μας. 966 01:23:34,552 --> 01:23:36,846 Αν ναι, ίσως δεν θα έπρεπε να το κάνουμε 967 01:23:36,846 --> 01:23:39,640 ακριβώς αυτό που λέει η επιστολή. 968 01:23:43,102 --> 01:23:45,354 Τι πρέπει να κάνουμε; 969 01:23:46,439 --> 01:23:48,190 Τι λες; 970 01:23:49,275 --> 01:23:53,112 Προσπαθούμε να μιλήσουμε με τον Kakeru εκτός αγκυρώσεως του ρελέ. 971 01:23:53,112 --> 01:23:54,780 Γιατί; Αφήστε τον. 972 01:23:56,198 --> 01:23:58,117 Θέλει να το κάνει. 973 01:23:59,577 --> 01:24:01,662 Γιατί ψιθυρίζεις; 974 01:24:03,748 --> 01:24:05,708 Μήπως κάτι δεν πάει καλά με τον Kakeru; 975 01:24:15,176 --> 01:24:16,177 Naho. 976 01:24:19,805 --> 01:24:21,474 Ίσως πρέπει να τους το πούμε. 977 01:24:24,685 --> 01:24:25,686 Τι; 978 01:24:37,281 --> 01:24:38,866 Τι είναι αυτό; 979 01:24:44,205 --> 01:24:46,290 Πήρα ένα γράμμα από εμένα, 980 01:24:47,166 --> 01:24:48,501 δέκα χρόνια στο μέλλον. 981 01:24:49,543 --> 01:24:50,586 Τι; 982 01:24:56,592 --> 01:24:57,843 Βοηθήστε μας 983 01:24:59,261 --> 01:25:01,305 σώστε τον Kakeru! 984 01:25:05,726 --> 01:25:09,438 Τι πιστεύετε για το γράμμα; 985 01:25:13,943 --> 01:25:17,029 Ένα γράμμα από το μέλλον; Αδύνατος. Δεν είναι manga. 986 01:25:17,154 --> 01:25:18,614 Σώπα, Χαγκίτα! 987 01:25:19,824 --> 01:25:23,202 Ήμουν κάπως σοκαρισμένος... 988 01:25:23,494 --> 01:25:24,829 Νόμιζα ότι ήταν φάρσα. 989 01:25:25,162 --> 01:25:26,163 Σκάσε! 990 01:25:28,833 --> 01:25:29,834 Όμως... 991 01:25:31,335 --> 01:25:35,214 Ο Naho και ο Suwa ήταν τόσο σοβαροί. 992 01:25:37,383 --> 01:25:38,384 Ναι... 993 01:25:42,179 --> 01:25:44,723 Δεν πιστεύω σε γράμματα από το μέλλον. 994 01:25:50,229 --> 01:25:51,230 Όμως... 995 01:25:52,481 --> 01:25:53,524 Αλλά; 996 01:25:56,277 --> 01:25:58,821 Ας διαλέξουμε την ομάδα σκυταλοδρομίας. 997 01:26:00,531 --> 01:26:04,702 Ο Kakeru είναι ο πιο γρήγορος, άρα είναι μέσα. 998 01:26:04,827 --> 01:26:05,911 Ποιος άλλος; 999 01:26:06,203 --> 01:26:08,414 Τι λες Τάκα; Παίζεις ποδόσφαιρο. 1000 01:26:08,581 --> 01:26:11,584 Τι λες, Akari; Είσαι στην ομάδα της πίστας. 1001 01:26:11,750 --> 01:26:12,668 Όχι, όχι εγώ. 1002 01:26:19,466 --> 01:26:22,344 Θα τρέξω με τον Kakeru. 1003 01:26:24,388 --> 01:26:26,348 Κι εσύ είσαι γρήγορος Σούβα. 1004 01:26:33,856 --> 01:26:34,899 ΕΓΩ... 1005 01:26:39,069 --> 01:26:40,404 ...θέλετε και εσείς να τρέξετε! 1006 01:26:41,488 --> 01:26:42,990 Με τον Kakeru. 1007 01:26:49,496 --> 01:26:50,664 κύριε Nakano. 1008 01:26:53,209 --> 01:26:54,668 θα το κάνω. 1009 01:26:56,337 --> 01:26:58,380 Κι εγώ επίσης. 1010 01:26:58,505 --> 01:27:00,758 Αυτό είναι ασυνήθιστο για Παιδιά να προσφερθείτε εθελοντικά. 1011 01:27:00,925 --> 01:27:04,220 Είναι η πρώτη αθλητική ημέρα του Kakeru. 1012 01:27:05,221 --> 01:27:06,805 Θέλουμε να συμμετέχουμε. 1013 01:27:13,604 --> 01:27:16,273 Όχι, όχι Hagita. 1014 01:27:18,317 --> 01:27:19,318 Χαγίτα! 1015 01:27:21,528 --> 01:27:24,240 Δεν πιστεύω σε γράμματα από το μέλλον. 1016 01:27:27,451 --> 01:27:28,452 Όμως... 1017 01:27:29,453 --> 01:27:30,454 Αλλά; 1018 01:27:33,791 --> 01:27:36,585 Πιστεύω στη Σούβα και στον Νάχο. 1019 01:27:42,633 --> 01:27:43,842 Ισως. 1020 01:28:00,943 --> 01:28:01,902 Πραγματικά; 1021 01:28:02,820 --> 01:28:03,821 Κι εγώ επίσης. 1022 01:28:04,697 --> 01:28:06,365 Θα τρέξω με τον Kakeru. 1023 01:28:07,950 --> 01:28:09,827 Δεν είμαι πολύ γρήγορος όμως. 1024 01:28:33,934 --> 01:28:35,436 Το Kakeru είναι η άγκυρά μας. 1025 01:28:36,103 --> 01:28:38,480 Θα του δώσουμε τη σκυτάλη. 1026 01:28:39,440 --> 01:28:41,400 Καλύτερα να κερδίσεις! 1027 01:28:45,404 --> 01:28:46,405 Σήμερα, 1028 01:28:47,323 --> 01:28:49,783 επιλέξαμε έναν διαφορετικό δρόμο. 1029 01:28:57,499 --> 01:28:59,501 Θυμήσου, υποσχέθηκες. 1030 01:28:59,668 --> 01:29:02,963 Αν προσπεράσεις κάποιον, Θα σου δώσω λίγο ψωμί. 1031 01:29:03,047 --> 01:29:05,466 Τι; Όχι δίκαια! 1032 01:29:05,591 --> 01:29:07,509 - Παιδιά βγαίνετε κότσι; - Δεν υπάρχει περίπτωση! 1033 01:29:08,344 --> 01:29:09,345 Πραγματικά; 1034 01:29:09,470 --> 01:29:11,889 Εάν προσπεράσετε δύο άτομα, ζητήστε ένα φιλί. 1035 01:29:12,014 --> 01:29:13,474 Λοιπόν... εντάξει. 1036 01:29:13,557 --> 01:29:15,351 Είναι σαν αλήθεια ή τόλμη! 1037 01:29:15,476 --> 01:29:16,560 Αλήθεια ή τόλμη;! 1038 01:29:16,727 --> 01:29:18,812 Γιατί δεν ρωτάς για κάτι, Kakeru; 1039 01:29:19,772 --> 01:29:24,401 «Ο Kakeru φαινόταν καταθλιπτικός όλη μέρα». 1040 01:29:26,403 --> 01:29:32,076 «Ο Kakeru είπε ότι η μαμά του δούλευε. Έκρυβε την αλήθεια». 1041 01:29:32,368 --> 01:29:33,369 Η οικογένειά μου; 1042 01:29:34,411 --> 01:29:35,579 Δεν έρχεται κανείς. 1043 01:29:36,663 --> 01:29:39,708 Οι γονείς μου χώρισαν όταν ήμουν μικρός. 1044 01:29:40,417 --> 01:29:42,586 Η μαμά μου δουλεύει σήμερα. 1045 01:29:54,223 --> 01:29:55,474 Kakeru; 1046 01:29:55,974 --> 01:29:57,017 Τι συμβαίνει; 1047 01:29:58,060 --> 01:29:59,645 Τίποτα. 1048 01:30:02,481 --> 01:30:04,858 Είδατε το pole game; 1049 01:30:05,526 --> 01:30:06,485 Όταν η Σούβα χτύπησε το κοντάρι; 1050 01:30:06,819 --> 01:30:08,153 Ναι! 1051 01:30:09,238 --> 01:30:11,573 Naho, Kakeru, έλα βοήθεια. 1052 01:30:12,491 --> 01:30:13,492 Καλά. 1053 01:30:15,661 --> 01:30:17,079 Πάμε. 1054 01:30:29,633 --> 01:30:30,509 Kakeru... 1055 01:30:32,094 --> 01:30:35,514 Είσαι καλά; Φαίνεσαι κάπως πεσμένος. 1056 01:30:38,225 --> 01:30:39,226 Είμαι καλά. 1057 01:30:42,563 --> 01:30:45,274 Σίγουρα είναι βαρύ. Να το βάλουμε κάτω; 1058 01:30:46,024 --> 01:30:46,984 Καλά. 1059 01:30:48,735 --> 01:30:51,530 Γιατί δεν είπες ότι πληγώθηκες; 1060 01:30:52,906 --> 01:30:53,907 Πλήγμα; 1061 01:30:55,576 --> 01:30:56,660 Kakeru, 1062 01:30:57,744 --> 01:31:00,247 Είναι βαρετή η αθλητική ημέρα; 1063 01:31:01,582 --> 01:31:05,627 Παρατηρήσαμε ότι δεν διασκεδάζατε. 1064 01:31:08,797 --> 01:31:09,798 Τι συμβαίνει; 1065 01:31:10,966 --> 01:31:14,678 Αν κάτι σας ενοχλεί, μιλήστε μας για αυτό. 1066 01:31:18,599 --> 01:31:20,309 Πες μας. 1067 01:31:37,618 --> 01:31:38,619 Συγνώμη. 1068 01:31:42,706 --> 01:31:43,707 εγω... 1069 01:31:44,625 --> 01:31:45,834 ...είπε ψέματα. 1070 01:31:52,341 --> 01:31:53,884 Δεν έχω μαμά. 1071 01:31:57,054 --> 01:31:58,222 Πέθανε. 1072 01:32:01,558 --> 01:32:03,602 Νιώθω σαν να με παρακολουθεί. 1073 01:32:07,814 --> 01:32:09,691 Ήταν άρρωστη. 1074 01:32:12,236 --> 01:32:14,905 Νιώθω άσχημα που διασκεδάζω. 1075 01:32:20,661 --> 01:32:23,914 Γι' αυτό δεν σας το είπα. 1076 01:32:29,086 --> 01:32:31,588 Αν η μαμά σου παρακολουθεί, 1077 01:32:32,923 --> 01:32:34,633 θα έπρεπε να διασκεδάζεις. 1078 01:32:36,802 --> 01:32:41,640 Η μαμά σου θέλει να σε δει να χαμογελάς. 1079 01:32:45,727 --> 01:32:48,897 Πήγαινε να προσέχεις το πόδι σου. Πήραμε αυτό. 1080 01:32:49,856 --> 01:32:51,650 - Μα... - Πήγαινε. 1081 01:32:52,609 --> 01:32:56,822 Εάν το φορτίο γίνει πολύ βαρύ, μην το κουβαλάς μόνος σου. 1082 01:33:00,617 --> 01:33:01,868 Είμαστε εδώ για εσάς. 1083 01:33:04,663 --> 01:33:05,622 Θα είναι μια χαρά. 1084 01:33:06,748 --> 01:33:08,667 Θα σας βοηθήσουμε να μεταφέρετε το φορτίο. 1085 01:33:32,232 --> 01:33:33,233 Ευχαριστώ. 1086 01:33:39,740 --> 01:33:43,827 Θα είναι Team Blue, Red ή Yellow; 1087 01:33:43,827 --> 01:33:45,370 Το ρελέ πρόκειται να ξεκινήσει! 1088 01:33:45,495 --> 01:33:46,246 Πήγαινε, Σούβα! 1089 01:33:46,413 --> 01:33:48,206 Πάω! 1090 01:33:48,332 --> 01:33:49,708 Αφήστε τον Kakeru να χαμογελάσει 1091 01:33:51,251 --> 01:33:53,295 από τα βάθη της καρδιάς του. 1092 01:33:53,462 --> 01:33:54,880 Έτοιμος... 1093 01:33:57,299 --> 01:33:58,800 Έφυγαν! 1094 01:33:58,967 --> 01:34:01,803 Η Team Red, Class 6 προηγείται! 1095 01:34:02,304 --> 01:34:03,972 - Πήγαινε, Σούβα! - Είναι τόσο γρήγορος! 1096 01:34:06,266 --> 01:34:07,225 Σούβα! 1097 01:34:08,560 --> 01:34:09,770 Μήνυμα για τον Kakeru! 1098 01:34:13,899 --> 01:34:15,442 Πήγαινε, Τακάκο! 1099 01:34:15,776 --> 01:34:17,110 Η κλάση 6 προηγείται. 1100 01:34:19,821 --> 01:34:23,825 Η κατηγορία 2 προσπερνά την κατηγορία 6! Αλλά η Κατηγορία 6 δεν τα παρατάει. 1101 01:34:23,992 --> 01:34:24,826 Μπορείτε να το κάνετε! 1102 01:34:24,993 --> 01:34:26,161 Πήγαινε, Τακάκο! 1103 01:34:28,497 --> 01:34:29,164 Τακάκο! 1104 01:34:29,289 --> 01:34:30,332 Μήνυμα για τον Kakeru. 1105 01:34:39,049 --> 01:34:41,885 Η κατηγορία 3 προσπερνά την κατηγορία 6! 1106 01:34:43,178 --> 01:34:44,346 Azu! 1107 01:34:45,055 --> 01:34:48,392 Η κατηγορία 1 προσπερνά την κατηγορία 6! 1108 01:34:49,643 --> 01:34:51,061 Μήνυμα για τον Kakeru! 1109 01:34:59,736 --> 01:35:01,738 Χαγκίτα... το ήξερα! 1110 01:35:06,702 --> 01:35:08,203 Χαγίτα! Μπορείτε να το κάνετε! 1111 01:35:12,874 --> 01:35:14,126 Μήνυμα για τον Kakeru! 1112 01:35:24,720 --> 01:35:26,221 Ευχαριστώ, όλους! 1113 01:35:28,223 --> 01:35:30,267 Δεν μπορούσα να το κάνω μόνος μου. 1114 01:35:30,726 --> 01:35:31,810 Νάχο! Πάω! 1115 01:35:32,102 --> 01:35:34,020 Ας αλλάξουμε το μέλλον! 1116 01:35:37,774 --> 01:35:39,776 Kakeru! Αυτό είναι από όλους! 1117 01:35:42,821 --> 01:35:43,947 Μην χάνετε! 1118 01:35:44,865 --> 01:35:46,116 Υπόσχεση! 1119 01:35:47,117 --> 01:35:48,744 Μαζί για πάντα! 1120 01:35:49,536 --> 01:35:51,079 Σε δέκα χρόνια από τώρα! 1121 01:35:52,122 --> 01:35:53,457 Όλοι θα... 1122 01:35:54,082 --> 01:35:55,751 ...περιμένετε! 1123 01:36:01,339 --> 01:36:03,175 Kakeru! 1124 01:36:03,800 --> 01:36:06,011 Η άγκυρα τρέχει έναν ολόκληρο γύρο. 1125 01:36:08,889 --> 01:36:10,932 Η άγκυρα για την 6η τάξη πλησιάζει! 1126 01:36:17,814 --> 01:36:20,525 Θα τρέξω με τον Kakeru. 1127 01:36:21,193 --> 01:36:22,819 θα το κάνω. 1128 01:36:23,195 --> 01:36:24,446 Κι εγώ επίσης. 1129 01:36:24,863 --> 01:36:25,989 Κι εγώ επίσης. 1130 01:36:26,198 --> 01:36:28,867 Κι εγώ θέλω να τρέξω. 1131 01:36:30,035 --> 01:36:31,536 Με τον Kakeru. 1132 01:36:33,371 --> 01:36:36,875 Εάν το φορτίο γίνει πολύ βαρύ, μην το κουβαλάς μόνος σου. 1133 01:36:37,542 --> 01:36:39,044 Είμαστε εδώ για εσάς. 1134 01:36:44,049 --> 01:36:46,092 Πήγαινε, Kakeru, πήγαινε! 1135 01:36:47,594 --> 01:36:49,513 Στρογγυλεύουν την τελευταία γωνία. 1136 01:36:52,933 --> 01:36:54,434 Η τάξη 6 προλαβαίνει! Και παίρνει το προβάδισμα! 1137 01:36:54,601 --> 01:36:56,436 Τον προσπέρασε! 1138 01:36:59,022 --> 01:37:00,357 Είναι μια νεκρή ζέστη! 1139 01:37:01,900 --> 01:37:03,568 Είναι Κόκκινο; Ή Μπλε; 1140 01:37:42,691 --> 01:37:45,026 Είσαι καταπληκτικός, Kakeru! 1141 01:37:49,281 --> 01:37:50,615 Το καταφέραμε! 1142 01:37:51,032 --> 01:37:53,285 Συγχαρητήρια! 1143 01:37:55,036 --> 01:37:58,665 Το μέλλον αλλάζει. Με μεγάλο τρόπο. 1144 01:38:05,714 --> 01:38:08,049 Πού το πήρες αυτό; 1145 01:38:10,552 --> 01:38:12,095 Στο pole game. 1146 01:38:13,138 --> 01:38:14,472 Έχω ένα επίδεσμο. 1147 01:38:17,017 --> 01:38:18,351 Υπομονή. 1148 01:38:33,700 --> 01:38:34,659 Πονάει; 1149 01:38:34,784 --> 01:38:35,785 Όχι. 1150 01:38:39,372 --> 01:38:41,207 Εντάξει! Όλα έγιναν. 1151 01:38:52,385 --> 01:38:53,720 Αυτή ήταν η ανταμοιβή μου. 1152 01:38:55,513 --> 01:38:56,514 Ευχαριστώ. 1153 01:39:13,740 --> 01:39:15,116 Θέλετε να φάτε παγωτό; 1154 01:39:15,116 --> 01:39:16,451 Καλό ακούγεται! 1155 01:39:20,413 --> 01:39:21,414 Naho. 1156 01:39:23,625 --> 01:39:24,626 Πάμε. 1157 01:39:26,127 --> 01:39:27,128 Καλά! 1158 01:39:30,131 --> 01:39:31,132 Πάμε να φάμε παγωτό. 1159 01:39:31,341 --> 01:39:32,217 Μαλακό σερβίρισμα. 1160 01:39:32,217 --> 01:39:33,343 μμ! 1161 01:39:35,261 --> 01:39:36,429 «Δύο χρόνια προσευχή;» 1162 01:39:36,554 --> 01:39:40,475 Γιατί διασχίζει την Πρωτοχρονιά και την Πρωτοχρονιά. 1163 01:39:41,476 --> 01:39:43,520 Πού πρέπει να πάμε; Ναός Yohashira; 1164 01:39:43,853 --> 01:39:45,355 Ή ναός Fukashi; 1165 01:39:45,480 --> 01:39:49,859 Και την άνοιξη, θα πάμε να δούμε άνθη κερασιάς στο όρος Kobo. 1166 01:39:51,194 --> 01:39:54,197 Τα ηλιοβασιλέματα είναι όμορφα εκεί. 1167 01:39:54,364 --> 01:39:57,367 Η πόλη είναι καλυμμένη με άνθη. 1168 01:39:57,534 --> 01:40:00,203 Ο ουρανός μοιάζει να είναι βαμμένος πορτοκαλί. 1169 01:40:00,203 --> 01:40:01,663 Θέλω να το δω. 1170 01:40:01,955 --> 01:40:03,832 Kamikochi το καλοκαίρι. 1171 01:40:04,541 --> 01:40:06,668 Και το Alps Park το φθινόπωρο. 1172 01:40:06,793 --> 01:40:09,212 Το πάρκο καλύπτει 71 εκτάρια και... 1173 01:40:09,337 --> 01:40:12,257 Κάστρο Ματσουμότο φαίνεται καλό και στο χιόνι. 1174 01:40:12,257 --> 01:40:13,883 Θα με αφήσεις να τελειώσω; 1175 01:40:14,259 --> 01:40:15,301 Δεν πειράζει, Χαγκίτα. 1176 01:40:15,427 --> 01:40:16,845 Kakeru, πάμε μαζί. 1177 01:40:17,762 --> 01:40:18,763 Ναι. 1178 01:40:20,849 --> 01:40:22,976 ελπίζω το 1179 01:40:22,976 --> 01:40:25,812 το μέλλον μένει έτσι. 1180 01:40:59,304 --> 01:41:00,847 «31 Δεκεμβρίου». 1181 01:41:00,847 --> 01:41:03,725 «Ήταν αυτοκτονία, όχι ατύχημα». 1182 01:41:10,899 --> 01:41:12,942 «21 Δεκεμβρίου». 1183 01:41:15,153 --> 01:41:17,238 «Με τον Κακερού τσακώνομαι. 1184 01:41:20,200 --> 01:41:23,536 Δεν έχω καν την ευκαιρία να ζητήσω συγγνώμη 1185 01:41:25,413 --> 01:41:27,540 πριν πεθάνει». 1186 01:41:34,214 --> 01:41:36,091 Πρέπει να το πάρεις χαλαρά. 1187 01:41:36,925 --> 01:41:40,720 Θα πάω μαζί σου όταν γυρίσω σπίτι. Μη βγεις έξω. 1188 01:41:41,930 --> 01:41:43,264 Εντάξει; 1189 01:41:47,936 --> 01:41:51,648 Μην τσακώνεστε. 1190 01:41:58,404 --> 01:41:59,489 Kakeru, 1191 01:42:01,991 --> 01:42:03,159 τι φταίει; 1192 01:42:11,042 --> 01:42:13,837 Η γιαγιά μου δεν αισθάνεται καλά. 1193 01:42:17,674 --> 01:42:19,300 Τι συμβαίνει με αυτήν; 1194 01:42:21,886 --> 01:42:23,429 Κακό κρυολόγημα. 1195 01:42:25,515 --> 01:42:27,016 Ίσως πνευμονία. 1196 01:42:29,686 --> 01:42:31,187 Αν πεθάνει η γιαγιά μου, 1197 01:42:33,148 --> 01:42:34,732 Θα μείνω ολομόναχος. 1198 01:42:37,861 --> 01:42:41,656 Στο γράμμα, λέει ότι συναντώ τη γιαγιά του. 1199 01:42:42,490 --> 01:42:44,576 Οπότε είναι ζωντανή σε δέκα χρόνια από τώρα. 1200 01:42:46,995 --> 01:42:48,329 Θα είναι καλά. 1201 01:42:53,960 --> 01:42:56,004 Η γιαγιά σου θα είναι καλά. 1202 01:42:56,713 --> 01:42:59,257 Δεν θα πεθάνει. υπόσχομαι! 1203 01:42:59,257 --> 01:43:00,717 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 1204 01:43:04,137 --> 01:43:05,013 Πως; 1205 01:43:05,013 --> 01:43:06,931 σκέφτηκα τη μαμά μου 1206 01:43:08,892 --> 01:43:10,435 θα ήταν μια χαρά επίσης. 1207 01:43:13,563 --> 01:43:15,648 Είναι σαν την πρώτη μέρα στο σχολείο. 1208 01:43:16,149 --> 01:43:18,985 Δεν ξέρεις αν θα είναι καλά! 1209 01:43:26,993 --> 01:43:27,994 Συγνώμη. 1210 01:43:35,043 --> 01:43:36,753 - Περίμενε... -Μην. 1211 01:43:39,672 --> 01:43:42,967 Συγνώμη. Θέλω να είμαι μόνος. 1212 01:43:49,349 --> 01:43:50,892 Δεν μπορούσα να το αλλάξω. 1213 01:44:02,612 --> 01:44:03,571 Kakeru. 1214 01:44:09,410 --> 01:44:10,495 Kakeru... 1215 01:44:16,251 --> 01:44:17,252 Kakeru. 1216 01:44:28,346 --> 01:44:30,598 «25 Δεκεμβρίου. 1217 01:44:34,936 --> 01:44:38,273 Βλέπω τον Kakeru στην είσοδο. 1218 01:44:39,315 --> 01:44:42,402 Δεν έχουμε φτιάξει ακόμα 1219 01:44:42,402 --> 01:44:46,406 αλλά ο Kakeru λέει, "Πρωί" όπως πριν». 1220 01:44:50,576 --> 01:44:51,494 'Πρωί. 1221 01:44:52,745 --> 01:44:53,705 'Πρωί. 1222 01:44:58,334 --> 01:45:00,336 "Ο Kakeru λέει, "Κάνει κρύο." 1223 01:45:00,712 --> 01:45:02,380 Κάνει κρύο σήμερα. 1224 01:45:02,380 --> 01:45:05,675 «Κάνει κρύο» λέω κι εγώ». 1225 01:45:05,675 --> 01:45:06,926 Κάνει κρύο. 1226 01:45:14,976 --> 01:45:16,144 «Αυτό... 1227 01:45:16,853 --> 01:45:19,731 ήταν η τελευταία φορά που του μίλησα». 1228 01:45:28,740 --> 01:45:29,615 Kakeru! 1229 01:45:33,202 --> 01:45:35,204 Μεταφέρουμε μαθήματα. 1230 01:45:35,204 --> 01:45:36,039 Πάμε! 1231 01:45:36,956 --> 01:45:39,667 Συγγνώμη. Εμπρός. 1232 01:48:15,281 --> 01:48:20,745 «Ο Κάκερου μου μιλάει». 1233 01:48:33,216 --> 01:48:38,095 «Ο Kakeru γελάει με τη Suwa και τη Hagita». 1234 01:48:38,221 --> 01:48:43,142 «Ο Kakeru κι εγώ βλέπουμε πυροτεχνήματα. Η πισίνα είναι ήσυχη.» 1235 01:48:47,522 --> 01:48:49,357 «Βλέπω τον Κάκερου». 1236 01:48:49,524 --> 01:48:54,445 "Κακέρου... Κακερού..." 1237 01:49:44,745 --> 01:49:45,746 Γεια σου... 1238 01:49:48,791 --> 01:49:49,792 Ίσως 1239 01:49:53,254 --> 01:49:54,714 πρέπει να γράψουμε ένα γράμμα. 1240 01:50:05,474 --> 01:50:07,101 Στον παρελθόν μας εαυτό. 1241 01:50:48,184 --> 01:50:54,065 "Προς: Naho Takamiya" 1242 01:51:07,036 --> 01:51:08,120 Αντίο. 1243 01:51:28,766 --> 01:51:29,975 Kakeru! 1244 01:51:33,646 --> 01:51:34,271 Εμ... 1245 01:51:34,271 --> 01:51:35,690 Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα; 1246 01:51:40,945 --> 01:51:42,279 Θέλω να μιλήσουμε τώρα! 1247 01:51:45,366 --> 01:51:48,869 Οπότε δεν μετανιώνω. 1248 01:52:00,756 --> 01:52:04,093 Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για την άλλη μέρα. 1249 01:52:09,223 --> 01:52:11,934 Ήμουν αναίσθητος με τη γιαγιά σου. 1250 01:52:15,438 --> 01:52:16,313 λυπάμαι. 1251 01:52:18,858 --> 01:52:19,900 Όχι. 1252 01:52:21,861 --> 01:52:23,112 Λυπάμαι κι εγώ. 1253 01:52:24,864 --> 01:52:26,282 σε πλήγωσα. 1254 01:52:28,951 --> 01:52:29,869 Συγνώμη. 1255 01:52:35,750 --> 01:52:38,127 Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω. 1256 01:52:41,630 --> 01:52:44,008 Απλώς μου θύμισε την πρώτη μέρα στο σχολείο. 1257 01:52:52,016 --> 01:52:54,018 Ας σταματήσουμε να μιλάμε για τα δικά του. 1258 01:52:55,060 --> 01:52:55,978 πάω. 1259 01:52:59,064 --> 01:53:00,274 Περιμένετε! 1260 01:53:10,242 --> 01:53:11,494 σε αγαπώ. 1261 01:53:17,374 --> 01:53:19,335 Σε αγαπώ, Kakeru. 1262 01:53:34,183 --> 01:53:38,938 Θέλω να είμαι εκεί όποτε με χρειαστείς. 1263 01:53:48,489 --> 01:53:50,366 Αν μείνω μαζί σου, 1264 01:53:52,451 --> 01:53:54,286 Απλά θα σε πληγώσω ξανά. 1265 01:53:56,664 --> 01:53:59,250 Θέλω ακόμα να είμαι μαζί σου. 1266 01:54:07,925 --> 01:54:10,719 Αλλά αν σε πληγώσω, 1267 01:54:13,430 --> 01:54:15,266 Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου. 1268 01:54:21,605 --> 01:54:23,899 Φοβάμαι ότι θα με μισήσεις. 1269 01:54:42,501 --> 01:54:45,462 Δεν θα σε μισήσω ποτέ. 1270 01:54:48,132 --> 01:54:49,800 Πες μου λοιπόν 1271 01:54:52,303 --> 01:54:53,637 τα πάντα. 1272 01:54:56,891 --> 01:54:58,475 Τα καλά πράγματα 1273 01:55:00,477 --> 01:55:02,479 και τα κακά, επίσης. 1274 01:55:08,903 --> 01:55:10,112 Είναι τόσο δύσκολο. 1275 01:55:16,201 --> 01:55:17,786 Δεν ξέρω γιατί 1276 01:55:19,288 --> 01:55:20,706 Συνεχίζω να ζω. 1277 01:55:23,500 --> 01:55:24,627 Μερικές φορές... 1278 01:55:27,546 --> 01:55:29,381 Θέλω να τα πετάξω όλα. 1279 01:55:32,384 --> 01:55:35,596 Εσείς και όλοι οι άλλοι. 1280 01:55:37,723 --> 01:55:39,892 Δεν μπορώ να το συγχωρήσω στον εαυτό μου αυτό. 1281 01:55:45,105 --> 01:55:46,941 Μισώ τον εαυτό μου 1282 01:55:48,943 --> 01:55:50,277 για αυτό. 1283 01:55:52,321 --> 01:55:54,365 Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι. 1284 01:55:57,409 --> 01:55:59,161 Θέλω να γίνω πιο δυνατός. 1285 01:56:05,125 --> 01:56:07,169 Θέλω να είμαι χαρούμενος. 1286 01:56:10,839 --> 01:56:13,467 Ας είμαστε χαρούμενοι. 1287 01:56:22,643 --> 01:56:24,311 Ας το κάνουμε μαζί. 1288 01:56:38,200 --> 01:56:39,326 Καλά. 1289 01:57:14,194 --> 01:57:15,988 Αν υπάρχει παράλληλος κόσμος 1290 01:57:17,031 --> 01:57:19,033 αυτή η επιστολή θα πρέπει να μας δώσει τη δυνατότητα 1291 01:57:19,033 --> 01:57:21,660 να σώσει τον Kakeru σε έναν άλλο κόσμο. 1292 01:57:25,956 --> 01:57:27,416 Ελπίζω να μας φτάσει. 1293 01:57:29,543 --> 01:57:31,295 Οι προηγούμενοι εαυτοί μας. 1294 01:57:39,595 --> 01:57:41,346 Θα το κάνει. 1295 01:57:46,060 --> 01:57:47,186 Πρέπει να. 1296 01:57:49,938 --> 01:57:52,316 31 Δεκεμβρίου. 1297 01:57:52,983 --> 01:57:54,068 Σήμερα... 1298 01:57:54,860 --> 01:57:58,030 Ελπίζω τα πράγματα να μην γίνουν σύμφωνα με την επιστολή. 1299 01:58:05,370 --> 01:58:07,706 Naho. Είναι από το Kakeru. 1300 01:58:09,708 --> 01:58:13,170 "Εντάξει. Θα είμαι εκεί." 1301 01:59:39,339 --> 01:59:45,804 «Δεν μπορώ να πάω μαζί σου. Πήγαινε μόνος σου. Μη με ενοχλείς». 1302 02:00:01,778 --> 02:00:07,576 "Μη απεσταλμένο μήνυμα" 1303 02:00:31,058 --> 02:00:32,476 «Κακερού. 1304 02:00:33,143 --> 02:00:34,519 Συγγνώμη. 1305 02:00:36,021 --> 02:00:40,859 Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα Δεν μπόρεσα να επικοινωνήσω μαζί σου. 1306 02:00:43,987 --> 02:00:46,073 Όπως όταν χώρισα 1307 02:00:47,074 --> 02:00:49,076 όταν ήσουν ακόμα μικρός. 1308 02:00:50,869 --> 02:00:55,457 Λυπάμαι που πήρα την απόφαση χωρίς να εξηγεί γιατί. 1309 02:00:57,334 --> 02:01:01,505 Ο πατέρας σου ήταν καταχρηστικός. 1310 02:01:02,881 --> 02:01:07,970 Ήθελα να σε προστατέψω με όποιο κόστος. 1311 02:01:09,221 --> 02:01:12,849 Έτσι τον άφησα. 1312 02:01:17,771 --> 02:01:19,106 Και... 1313 02:01:20,774 --> 02:01:22,985 Ήμουν τόσο ανήσυχος 1314 02:01:22,985 --> 02:01:28,282 όταν δεν έκανες φίλους, όταν μετακομίσαμε στο Τόκιο. 1315 02:01:32,369 --> 02:01:33,870 ήξερα 1316 02:01:34,496 --> 02:01:38,458 ότι δεν τα πήγαινες καλά 1317 02:01:39,459 --> 02:01:41,128 με τα άλλα μέλη του συλλόγου σας. 1318 02:01:43,213 --> 02:01:48,802 Σκέφτηκα ότι η αλλαγή σχολείου μπορεί να βοηθήσει. 1319 02:01:50,304 --> 02:01:54,057 Έτσι μετακομίσαμε στο Ματσουμότο. 1320 02:01:56,393 --> 02:01:59,730 Δεν ήθελα να μπεις σε κλαμπ 1321 02:02:00,731 --> 02:02:03,608 γιατί φοβόμουν θα ήταν το ίδιο. 1322 02:02:04,609 --> 02:02:07,696 Φοβόμουν ότι δεν θα έκανες φίλους. 1323 02:02:09,614 --> 02:02:11,241 Ακόμα και τότε, 1324 02:02:12,492 --> 02:02:16,747 Την απόφαση την πήρα μόνη μου 1325 02:02:17,956 --> 02:02:21,626 χωρίς να σου πω πώς ένιωσα 1326 02:02:21,626 --> 02:02:24,212 ή στην επικοινωνία μαζί σας. 1327 02:02:25,589 --> 02:02:27,299 Το μετανιώνω. 1328 02:02:31,053 --> 02:02:35,098 Νόμιζα ότι πάντα σε έβαζα πρώτο, 1329 02:02:36,266 --> 02:02:41,355 αλλά εγώ ήμουν αυτός που σε πλήγωνα 1330 02:02:42,022 --> 02:02:43,815 τα περισσότερα. 1331 02:02:46,777 --> 02:02:47,903 Kakeru, 1332 02:02:48,904 --> 02:02:50,155 θέλω... 1333 02:02:51,573 --> 02:02:56,119 ...να είσαι ευτυχισμένος. Από τα βάθη της καρδιάς μου. 1334 02:03:00,457 --> 02:03:02,584 Λυπάμαι που είμαι βάρος. 1335 02:03:05,128 --> 02:03:07,005 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με». 1336 02:03:39,162 --> 02:03:42,707 Ο αριθμός στον οποίο έχετε φτάσει είναι απενεργοποιημένος... 1337 02:03:42,707 --> 02:03:44,292 Δεν μπορώ να περάσω. 1338 02:03:58,890 --> 02:04:00,434 «31 Δεκεμβρίου. 1339 02:04:00,434 --> 02:04:02,477 Διασταύρωση κοντά στο σπίτι του Kakeru. 1340 02:04:02,477 --> 02:04:04,396 11 το βράδυ." 1341 02:04:05,772 --> 02:04:07,190 Δεν απαντάει. 1342 02:04:09,151 --> 02:04:11,486 Πάμε σπίτι του. 1343 02:04:20,495 --> 02:04:24,166 Μόλις βγήκε. 1344 02:04:26,835 --> 02:04:27,836 Ας τον βρούμε! 1345 02:04:27,836 --> 02:04:29,212 Ευχαριστώ. 1346 02:04:38,180 --> 02:04:39,222 Σούβα! 1347 02:04:39,222 --> 02:04:40,807 Τον βρήκες; 1348 02:04:40,807 --> 02:04:41,850 Όχι! 1349 02:04:44,561 --> 02:04:46,396 Χαγκίτα; Τον βρήκες; 1350 02:04:48,440 --> 02:04:50,066 Δεν είναι στη διασταύρωση! 1351 02:04:50,066 --> 02:04:51,234 Azu! 1352 02:04:51,902 --> 02:04:53,612 - Ήταν εκεί; - Όχι! 1353 02:04:54,112 --> 02:04:55,322 Πού είναι; 1354 02:05:02,412 --> 02:05:03,747 Kakeru! 1355 02:05:05,248 --> 02:05:07,876 Έχετε δει μαθητή Λυκείου; 1356 02:05:08,376 --> 02:05:14,174 Kakeru! 1357 02:05:19,221 --> 02:05:20,263 Γεια σας; 1358 02:05:20,263 --> 02:05:23,558 Κάποιος είδε έναν τύπο που έμοιαζε με τον Κακερού. 1359 02:05:23,558 --> 02:05:25,519 Εντάξει! Πάμε! 1360 02:05:34,653 --> 02:05:37,572 Παρακαλώ συγχωρέστε με. 1361 02:06:16,194 --> 02:06:17,529 Kakeru! 1362 02:06:19,489 --> 02:06:21,783 σε παρακολουθώ. 1363 02:06:22,826 --> 02:06:24,369 παρακολουθώ. 1364 02:06:27,664 --> 02:06:31,668 Εάν το φορτίο γίνει πολύ βαρύ, μην το κουβαλάς μόνος σου. 1365 02:06:32,836 --> 02:06:34,504 Είμαστε εδώ για εσάς. 1366 02:06:52,897 --> 02:06:54,608 Kakeru! 1367 02:07:08,663 --> 02:07:11,708 Kakeru! 1368 02:07:13,043 --> 02:07:14,919 Kakeru! 1369 02:07:14,919 --> 02:07:16,254 είσαι καλά; 1370 02:07:16,254 --> 02:07:17,672 Kakeru! 1371 02:07:17,672 --> 02:07:20,258 είσαι καλά; 1372 02:07:20,258 --> 02:07:22,594 Τι στο διάολο κάνεις;! 1373 02:07:34,856 --> 02:07:36,566 Έπρεπε να ζητήσω συγγνώμη από τη μαμά μου... 1374 02:07:40,153 --> 02:07:41,905 Ήταν δικό μου λάθος. 1375 02:07:47,619 --> 02:07:48,662 Όμως... 1376 02:07:50,997 --> 02:07:52,791 Φοβόμουν να πεθάνω. 1377 02:07:56,002 --> 02:07:57,337 Αν πέθαινα, 1378 02:07:59,839 --> 02:08:02,967 όλες μου οι αναμνήσεις μαζί σας παιδιά 1379 02:08:05,970 --> 02:08:07,764 θα εξαφανιζόταν. 1380 02:08:11,476 --> 02:08:13,228 Σκέφτηκα ότι ίσως... 1381 02:08:16,481 --> 02:08:18,024 θα μπορούσαμε να φτιάξουμε 1382 02:08:20,068 --> 02:08:21,861 περισσότερες αναμνήσεις μαζί. 1383 02:08:24,239 --> 02:08:26,658 Δεν ήθελα να πεθάνω. 1384 02:08:34,165 --> 02:08:38,753 Ήθελα να είμαι μαζί σας παιδιά. 1385 02:08:41,047 --> 02:08:42,507 Καλός! 1386 02:08:43,425 --> 02:08:48,096 Θέλω να είμαι και εγώ μαζί σου. Και μιλήστε λίγο ακόμα! 1387 02:08:49,264 --> 02:08:51,349 Πες μας όταν είναι δύσκολο. 1388 02:08:54,769 --> 02:08:55,854 Είναι εντάξει. 1389 02:08:56,521 --> 02:08:58,982 Θα σε προστατέψω. 1390 02:08:59,482 --> 02:09:00,984 Μην πεθάνεις, ηλίθιε! 1391 02:09:02,318 --> 02:09:03,445 θα... 1392 02:09:04,696 --> 02:09:06,823 ...σας δανείζω όλα τα manga μου. 1393 02:09:06,823 --> 02:09:08,616 Τα αστεία. 1394 02:09:09,659 --> 02:09:10,994 Ηλίθιε! 1395 02:09:12,328 --> 02:09:15,457 Δεν μπορώ να φανταστώ τη ζωή χωρίς εσένα. 1396 02:09:17,000 --> 02:09:19,377 Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ αν πεθάνεις! 1397 02:09:21,546 --> 02:09:23,423 Λυπάμαι, Kakeru. 1398 02:09:46,154 --> 02:09:47,405 Naho. 1399 02:09:50,074 --> 02:09:52,243 Δεν έχετε κάτι άλλο να πείτε; 1400 02:09:55,455 --> 02:09:56,456 Kakeru. 1401 02:09:58,917 --> 02:10:00,043 σε αγαπώ. 1402 02:10:03,338 --> 02:10:04,464 Κι εγώ επίσης. 1403 02:10:06,216 --> 02:10:08,676 Κι εγώ σε αγαπώ. 1404 02:10:11,471 --> 02:10:12,847 Κι εγώ επίσης. 1405 02:10:15,183 --> 02:10:16,601 σε αγαπώ. 1406 02:10:22,649 --> 02:10:26,986 Σ'αγαπώ. 1407 02:10:27,362 --> 02:10:29,030 Αυτό είναι ανατριχιαστικό, Χαγκίτα. 1408 02:10:29,030 --> 02:10:30,323 Σκάσε. 1409 02:10:46,172 --> 02:10:47,674 σε αγαπώ. 1410 02:10:50,426 --> 02:10:51,845 Τόσο. 1411 02:11:02,981 --> 02:11:04,065 Κι εγώ επίσης. 1412 02:11:06,276 --> 02:11:07,735 Σας αγαπώ όλους. 1413 02:11:12,574 --> 02:11:14,534 Ευχαριστώ που είσαι 1414 02:11:16,077 --> 02:11:17,287 φίλοι μου. 1415 02:11:25,253 --> 02:11:26,921 Ευχαριστώ, Kakeru. 1416 02:11:27,380 --> 02:11:28,631 Ευχαριστώ! 1417 02:11:32,176 --> 02:11:34,220 Με τρόμαξες, ηλίθιε. 1418 02:11:36,973 --> 02:11:38,558 Ευχαριστώ, Kakeru. 1419 02:11:39,100 --> 02:11:40,977 Ευχαριστώ όλους. 1420 02:12:37,659 --> 02:12:39,243 Βιάσου, Χαγκίτα! 1421 02:12:45,959 --> 02:12:50,088 Στο μέλλον εγώ, δέκα χρόνια από τώρα. 1422 02:12:51,923 --> 02:12:55,635 Σας ευχαριστούμε που σώσατε τον Kakeru. 1423 02:13:14,070 --> 02:13:15,071 Τώρα, 1424 02:13:16,364 --> 02:13:18,992 κάθε στιγμή 1425 02:13:21,369 --> 02:13:24,706 συνδέεται με το μέλλον μας. 1426 02:13:28,751 --> 02:13:32,380 Μου το έμαθες. Σας ευχαριστώ. 1427 02:14:16,674 --> 02:14:20,678 "Tao Tsuchiya" 1428 02:14:25,099 --> 02:14:29,145 "Kento Yamazaki" 1429 02:14:32,356 --> 02:14:35,401 "Ryo Ryusei" 1430 02:14:35,610 --> 02:14:38,613 "Hirona Yamazaki" 1431 02:14:38,863 --> 02:14:41,866 "Dori Sakurada" 1432 02:14:42,200 --> 02:14:44,911 "Kurumi Shimizu" 1433 02:18:43,691 --> 02:18:47,695 «Βασισμένο στο κόμικ του Ichigo Takano εκδόθηκε από την Futabasha Publishers Ltd." 1434 02:18:48,154 --> 02:18:52,158 "Γράφτηκε από Arisa Kaneko" 1435 02:18:56,370 --> 02:19:00,958 «Σκηνοθεσία από Mitsujiro Hashimoto"